Passer au contenu principal

Parcourir les contenus (558 total)

Collection: Articles

Trier par :

Quelle méthode de traduction des métaphores de l’espagnol vers les langues camerounaises en contexte d’apprentissage ?

Translating Metaphors from Spanish to Cameroonian Languages: Which Method in a learning context?
Metaphor, in its various forms, poses substantial constraints when one undertakes to translate it, given that it is a model of expression of a culture, a…

« ¡Un clásico que nunca falla ! ». Ingeniería lingüística y degustación : la invención como estrategia psicosociodinámica en el trinomio alemán-inglés-español (DE-EN-ES)

A Timeless Classic! Linguistic Engineering and Gastronomy: Invention as a Psychosociodynamic Strategy in the German-English-Spanish Trinomial (DE-EN-ES)
The aviation industry has always been recognized for its focus on the customer experience, and…

Identidad nacional en Blacksad mediante la cultura marítima: análisis sobre las influencias del Atlántico y el Mediterráneo: LINEBMLCM

National identity in Blacksad through maritime culture: analysis on the influences of the Atlantic and the Mediterranean: LINEBMLCM
Since its origins, the noir-criminal genre has produced debate on the national question in its narrative. Developed in…

Du translingue comme post-monolinguisme. Subvertir le maternali(ngui)sme dominant pour légitimer la minorité spanglish

About Translingual as Post-Monolingualism. Subverting the Dominating Mothertongue to Legitimize the Spanglish Minority
The puertorican cultural identity was forged between American colonialism and the previous secular Spanish rule, but now Puerto…

Jacques Derrida et Souleymane Bachir Diagne La Traduction comme trahison

Jacques Derrida and Souleymane Bachir Diagne : Translation as Betrayal
Traditional Western thought finds its rise from logocentrism. The latter establishes a link of identity between the word and the thing. The resulting translation is a reflection…

Traduire les cultures : quelles stratégies pour traduire l’intraduisible au sein des œuvres littéraires africaines?

Translating Cultures: Which strategies for the translation of untranslatable terms in African literary works?
Among the problems that surface in the field of translation, untranslatability is one of the most acrimonious to deal with. It is not only a…

Le rôle du lexique transdisciplinaire dans la constitution des terminologies techniques : le cas de l’industrie de la plasturgie

The Role of Transdisciplinary Vocabulary in Technical Terminology Formation: The case of the plastic industry
Our article focuses on the technical terminology formation, more exactly on the formation of plastic terminology and on the role given to…

L’écriture comme métaphore de la traduction dans le champ littéraire algérien

Writing as a Metaphor for Translation in the Algerian Literary Field
This article seeks to explore the translation paradigm in the production of Algerian novels. It is not about considering translation from the usual and traditional categories that…

Entendre ces silences : traduire, transmettre et refléter Entendez-vous dans les montagnes… de Maïssa Bey, en italien et en anglais

Listen to those silences: translating, communicating and reflecting Entendez-vous dans les montagnes…by Maïssa Bey, in Italian and English
Maïssa Bey is a French-speaking Algerian writer whose first works were published in the 1990s, during the…

Issues and Perspectives on The Electronic Translation of Shipping Incoterms: FOB as a case study

The international commercial terms are officially known as Incoterms. These trade rules, established by ICC (the International Chamber of Commerce) are written and pronounced in English. Mastering their use is necessary to circumvent any confusion in…

Formats de sortie

atom, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2