Parcourir les contenus (558 total)

  • Collection: Articles

This article intends to delve into the intertextual use of a Victorian novel in The Eyre Affair (2001) by the British writer Jasper Fforde. In his intertextual novel, which features as a sequel to Charlotte Bronte’s Jane Eyre (1847), Fforde shows…

أدت الترجمة دورا بالغ الأهمية في المحافظة على التراث العالمي أدبيا كان أو علميا ويرجع الفضل فيذلك إلى الجهود التي بذلها المترجمون باختلاف ثقافاتهم ولغاتهم رغم ما يقال عنهم من عدم أمانتهم في نقلالنصوص، ل كن يبدو من الضروري الحديث عن الأمانة أو عدمها…

لقد اعتنى الدارسون العرب القدامى بالعلاقة القائمة أساسا بين اللغة والفكر، وتفسير الظاهرة اللغويةتفسيرا عميقا معتمدين بالدرجة الاولى على البيئة التي نشأت فيها اللغة وطبيعتها الاجتماعية من خلال دراسةالروابط بين اجزاء التراكيب التي تتجسد فيها العادات…

أضحت الترجمة التقنية والعلمية الواسطة الاولى للتفاعل الحضاري ومسايره هذا التطور العلمي السريع.وليست الترجمة التقنية نقدية في حد ذاتها، وإنما هي تتناول نصوصا تتسم غالبا بالاستعمال لوضع المصطلحاتبالإضافة إلى التراكيب المعقدة وغياب اللون الانفعالي…

إن تحديد المصطلح القانوني بدقة وترجمته إل لغة أخرى مرهون بفهم موضعه ومقابله في النظام القانونيالذي ينتمي إليه ذلك المصطلح، وعليه، فمترجم النصوص لقانونية ملزم بإضافة مهارة المقارنة بين النظامينالقانونيين إلى مهاراته اللغوية والترجمية. ويتناول هذا…

This paper is situated in the body of linguistic forms and identity construction which investigates how women and men in Mostaganem Spoken Arabic (MTG henceforth) exploit the multifunctionality of phonetic forms, namely voice styles in their…

Coherence is a cognitive process. It plays a key role in argumentation and thematic progression. To be characterised by appropriate coherence relations and structured in a logical manner, coherent discourse/text should have a context and a focus.…

How can Berber cultural values be translated by analysing the translation of different types of culturemes in the work of Mouloud Feraoun's ‘La Terre et le Sang’, written in French and translated into Arabic? The objective of this paper is to seek…

إن الهدف المتوخى من هذا البحث، هو تسليط الضوء على مسألة هامة في مجال الترجمة المتخصصة. إذ يتعلق الأمر بمجال حساس تهتم به كبر يات معاهد الترجمة نظرا لأهميته القصوى: وهو مجال العلوم والتكنولوجيا. يتناول البحث ومنذ البداية أهمية الترجمة في هذا الميدان…

Translating the Cultural Anthroponym in the DibianNordic Trilogy: Preservation of Foreignness and/ or Fundamental Meaning
This study is considered to be a part of a larger scope of research on the cultural issues of literary translations. It is…
Formats de sortie

atom, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2