Role of Translators and Interpreters in Global Business

Dublin Core

Contributeur

[aucun texte]

Couverture

[aucun texte]

Créateur

Date

2021-12-31

Description

This paper explores the effect of globalization on the translation industry and the demands it places on translators. The paper argues that translators are not only individuals with some knowledge of the source or target language, but they also often act as mediators between the discourse of the source culture and the discourse of the target audience. To be a successful translator, one has to possess the knowledge of both the general culture of the target audience, specialized knowledge within the domain of that particular text, and perfect knowledge of the target language, not to mention the ability to detect any particularities in the source text and language. The article argues for the imperative of equipping modern interpreters and translators with a set of extra-linguistic assets imposed by the modern economic structure of the world. The paper traces back the history of the English language as an example of the domineering linguistic power that has been solidified by socio-political and economic status leading up to considering it a globalized code. The outcome of this universal metamorphosis has reached such a point that it requires from people worldwide and namely in specific areas of trade to adapt to these exigencies. In this sense, global and business exchanges cannot be successfully realized without a strong probability of understanding the message issuing from the other. Hence the need to create interlinguistic agents that are able to minimize the existing nuances between people of the world primarily for universal economic reasons. Those people are supposed to reach beyond the linguistic requirements for the act of translation and to embrace the demands of the specific business field or area which in is in itself a part of competency within the boundaries of modern training impositions. The article contends as well for the need on the part of modern translators to embrace modern technological innovations that are supposed to be shielded to support the human trials to bring in concrete shape poles-apart nations. In a globalized world, technology invades all life domains where translation studies are no exception. The paper concludes by suggesting strategies for translators to position themselves as assets to their organization and to counteract the belief that anyone with language experience can translate.
Cet article explore l'effet de la mondialisation sur l'industrie de la traduction et les exigences qu'elle impose aux traducteurs. L'article soutient que les traducteurs ne sont pas seulement des individus ayant une certaine connaissance de la langue source ou cible, mais qu'ils agissent aussi souvent comme médiateurs entre le discours de la culture source et le discours du public cible. Pour être un bon traducteur, il faut posséder à la fois la connaissance de la culture générale du public cible, des connaissances spécialisées dans le domaine de ce texte particulier et une parfaite connaissance de la langue cible, sans oublier la capacité de détecter d'éventuelles particularités dans le texte source et la langue. L'article défend l'impératif de doter les interprètes et traducteurs modernes d'un ensemble d'atouts extra-linguistiques imposés par la structure économique moderne du monde. L'article retrace l'histoire de la langue anglaise comme un exemple du pouvoir linguistique dominant qui a été solidifié par le statut socio-politique et économique menant à la considérer comme un code mondialisé. L'aboutissement de cette métamorphose universelle a atteint un tel point qu'il demande aux hommes du monde entier et notamment dans des domaines spécifiques du commerce de s'adapter à ces exigences. En ce sens, les échanges mondiaux et d'affaires ne peuvent se réaliser avec succès sans une forte probabilité de comprendre le message issu de l'autre. D'où la nécessité de créer des agents interlinguistiques capables de minimiser les nuances existantes entre les peuples du monde principalement pour des raisons économiques universelles. Ces personnes sont censées aller au-delà des exigences linguistiques de l'acte de traduction et embrasser les exigences du domaine ou du domaine d'activité spécifique qui en soi fait partie de la compétence dans les limites des impositions de formation modernes. L'article soutient également la nécessité pour les traducteurs modernes d'adopter les innovations technologiques modernes qui sont censées être protégées pour soutenir les essais humains visant à concrétiser des nations aux pôles séparés. Dans un monde globalisé, la technologie envahit tous les domaines de la vie où les études de traduction ne font pas exception. L'article conclut en suggérant des stratégies permettant aux traducteurs de se positionner comme des atouts pour leur organisation et de contrecarrer la croyance selon laquelle toute personne ayant une expérience linguistique peut traduire.

Langue

eng

Droits

[aucun texte]

Titre

Autre forme de titre

[aucun texte]

Résumé

[aucun texte]

Table des matières

[aucun texte]

Date de disponibilité

[aucun texte]

Date de création

[aucun texte]

Date d'acceptation

[aucun texte]

Date du copyright

[aucun texte]

Date de soumission

[aucun texte]

Date de parution

[aucun texte]

Date de modification

[aucun texte]

Date de validité

[aucun texte]

Droit d'accès

[aucun texte]

Licence

[aucun texte]

Est conforme à

[aucun texte]

A pour autre format

[aucun texte]

A comme partie

[aucun texte]

A d'autres versions

[aucun texte]

Est un autre format de

[aucun texte]

Est une partie de

[aucun texte]

Est référencé par

[aucun texte]

Est remplacé par

[aucun texte]

Est requis par

[aucun texte]

Est une version de

[aucun texte]

Référence

[aucun texte]

Remplace

[aucun texte]

Requiert

[aucun texte]

Étendue de la ressource, taille, durée

[aucun texte]

Support

[aucun texte]

Référence bibliographique

[aucun texte]

Couverture spatiale

[aucun texte]

Couverture temporelle

[aucun texte]

Méthode d’abonnement

[aucun texte]

Périodicité d’acquisition

[aucun texte]

Politique d’acquisition

[aucun texte]

Public visé

[aucun texte]

Niveau public destinataire

[aucun texte]

Médiateur

[aucun texte]

Méthode d’enseignement

[aucun texte]

Provenance

[aucun texte]

Ayants droit

[aucun texte]

Related Items you might want to check out...

Role of Translators and Interpreters in Global BusinessKünstliche Intelligenz und Sprachtechnologien im Bereich der Translationترجمة الحجاج في القرآن الكريم دراسة تداولية لترجمة "محمد حميد الله" لمعاني سورة الأنعام إلى اللغة الفرنسيةLa Civilisation selon Malek Bennabi : des possibilités de son discours dans La Renaissance
Tumblr

Embed

Copy the code below into your web page