var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Islam and the West: A Controversial Dichotomy'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Antipathy]]> History]]> Islam]]> the West]]> Theology]]> Antipathie]]> Histoire]]> Islam]]> Occident]]> Théologie]]> ‘Islam and the West’ is an expression we often come across when we debate any historical, political, theological, anthropological, sociological, or geopolitical issue. Though the terms are asymmetrical, their recurrent association makes them appear natural. Islam, which is a religion, is associated with the West that refers to a cultural entity – the world of people who are not Muslims and not even Arabs. It might be more appropriate to say Islam and Christendom, or the East and the West. Raising the problematic of asymmetry allows one to ask the question: why is Islam often the first in position? Or why do we never say the West and Islam? With the aim of confirming that it is not an order at random, several interpretations may be given. None of these will state that Islam is taken for its literal meaning. It is viewed as a complicated abstract concept, a word loaded with an infinite number of connotations, and a faith whose context spans not only mere epochs but the whole world history. The point of departure is to consider where the overwhelming ideological onslaught of the West stems from. If we assume the motives to be religio-political, the whole article would seek to locate the West’s antipathy towards Islam both historically and theologically.]]> « L’islam et l’Occident » est une expression que nous rencontrons souvent lorsque nous débattons d’un problème historique, politique, théologique, anthropologique, sociologique ou géopolitique. Bien que les termes soient asymétriques, leur association récurrente les a fait paraître naturels. L'islam, qui est une religion, est associé à l'Occident qui se réfère à une entité culturelle - le monde des gens qui ne sont pas musulmans ni même arabes. Il serait peut-être plus approprié de dire l'islam et la chrétienté, ou l'est et l'ouest. Le fait de soulever la problématique de l'asymétrie permet de se poser la question : pourquoi l'islam est-il souvent le premier en position ? Ou pourquoi ne dit-on jamais l'Occident et l'Islam ? Dans le but de confirmer qu’il ne s’agit pas d’un ordre au hasard, plusieurs interprétations peuvent être données. Aucune d’entre elles ne dira que l’islam est pris pour son sens littéral. Il est considéré comme un concept abstrait compliqué, un mot chargé d'un nombre infini de connotations, une foi dont le contexte s'étend non seulement à de simples époques, mais à toute l'histoire du monde. Le point de départ est d’examiner l’origine de l’attaque idéologique dominante de l’Occident. Si nous supposons que les motifs sont politico-religieux, l’ensemble de l’article chercherait à situer l’antipathie de l’Occident envers l’Islam à la fois historiquement et théologiquement.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Rezga, Zahraa'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 128-137]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v18i2]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2019-12-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/430/344]]> application/pdf]]> eng]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/430]]> 10.52919/translang.v18i2.430]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'في مظاهر استجلاء المعنى في " الترجمة البحث "'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Equivalent]]> Meaning]]> Search]]> Statement]]> Translation]]> بحث]]> بيان]]> ترجمة]]> تكافؤ]]> معنى]]> تهدف هذه المحاولة إلى مزيد تسليط الضوء على زاوية انحراف مرآة الترجمة، ومن ثمة علىمُعضلة التغيير الذي غالبا الأصل من جهة الهدف نتيجة استهداف المعنى وقصد كاتب النص ما يطرأ على لغة النص ، ومراعاة ذوق قارئ الترجمة وبيئته الثقافية من جهة أخرى. فاختلفت وجهات النظر بين من يرى في التعديل خيانة للنص الأصل، ومن يرى أنه لا مناص من الأصل. وهذه المعادلة الص ذلك لإنتاج نص فيه من البيان ووُضوح المعنى ما به يتحقق مبدأ التكافؤ الل غوي بينه وبين النص عبة تستوجب في اعتقادنا الاستنجاد بمزايا البحث في عمل الترجمة.]]> About the Construction of Meaning through the "Curious Translation"
This attempt aims at further highlighting the angle of translation deflection, and hence the dilemma of change, which often occurs in the language of the target text as a result of the meaning of the text and the intention of the author of the original text, and taking into account the taste of the translation reader and its cultural environment. The views differed between those who view the amendment as a betrayal of the original text and those who believe that it is necessary to produce a text in which the statement and clarity of meaning achieve the principle of linguistic equivalence between this one and the original text. This difficult equation requires that we believe in the advantages of research in the work of translation.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Ben Achour, Riadh'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 184-204]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v18i2]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2019-12-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/429/341]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/429]]> 10.52919/translang.v18i2.429]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Anthroponym]]> culturème]]> Dibian novel]]> domestication]]> foreignization]]> Acclimatation]]> anthroponyme]]> culturème]]> dépaysement]]> roman Dibien]]> Translating the Cultural Anthroponym in the DibianNordic Trilogy: Preservation of Foreignness and/ or Fundamental Meaning
This study is considered to be a part of a larger scope of research on the cultural issues of literary translations. It is mainly devoted to tackle the issue of translating anthroponyms as “Culturèmes” as being particular cultural units in Mohammed Dib’s novels: Les Terrasses d’Orsol (1985), Le sommeil d’Eve (1989) and Neiges de marbre (2003). This paper relies on studies of Cultural Units Translation: Lungu- Badea (2012) and Ballard (2001) in order to compare the provided options under two strategies: Foreignization and Domestication. In fact, the various processes can be revealed by the analysis of some particular examples taken from the Arabic translation of the Nordic trilogy.]]> Translating the Cultural Anthroponym in the DibianNordic Trilogy: Preservation of Foreignness and/ or Fundamental Meaning
Cette étude s’inscrit dans le cadre des enjeux culturels de la traduction littéraire. Nous y abordons la problématique de la traduisibilité des anthroponymes envisagés comme culturèmes dans les romans Dibiens : Les Terrasses d’Orsol (1985), Le sommeil d’Eve (1989) et Neiges de marbre (2003). Nous nous appuyons sur des études portant sur la traduction des unités culturelles : Lungu-Badea (2012) et Ballard (2001) afin de comparer les options relevant de deux stratégies : Dépaysement et Acclimatation. Les différents procédés sont dégagés par l’analyse d’exemples tirés de la traduction arabe de la Trilogie Nordique.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Slimani, Asma'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 36-51]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v18i2]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2019-12-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/428/338]]> application/pdf]]> fra]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/428]]> 10.52919/translang.v18i2.428]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'الترجمة العلمية والتكنولوجية في الجزائر: واقع وآفاق'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Professional translation]]> state]]> science and technology]]> training]]> programmes]]> الترجمة المتخصصة]]> واقع]]> العلوم والتكنولوجيا]]> تكوين]]> برامج]]> إن الهدف المتوخى من هذا البحث، هو تسليط الضوء على مسألة هامة في مجال الترجمة المتخصصة. إذ يتعلق الأمر بمجال حساس تهتم به كبر يات معاهد الترجمة نظرا لأهميته القصوى: وهو مجال العلوم والتكنولوجيا. يتناول البحث ومنذ البداية أهمية الترجمة في هذا الميدان بالنسبة ل كثير من الدول واستراتيجياتها للتطور. ومن ثمة يتطرق إلى واقع الترجمة في هذا المجال في الجزائر، من خلال طرح إشكاليات عدة متعلقة بهذا النوع من الترجمات، مع محاولة التعبير عن هذا الواقع من خلال دراسات إحصائية لعدد من ال كتب المترجمة في المجال نفسه. و بعد التعليق على ما تم التوصل إليه من خلال الدراسة الإحصائية يتم التوصل لقراءة معينة لهذا الواقع. وما دام الأمر متعلقا بالترجمة المتخصصة، فالغاية كذلك هي على أن يكون لنتائج البحث صلة ببرامج التكوين في الترجمة من منطلق مهني ومن خلال استشراف يتوخى جميع الظروف والمجالات بما فيها المجال العلمي والتكنولوجي.]]> Translation of Science and Technology in Algeria: Present state and Perspectives
The aim of this paper is to focus on the translation of science and technology in Algeria. The importance of this professional field places it in the central concern of many countries pursuing progress; the prominent institutions of translation in the world attempt to give more significance to the training in this domain. Accordingly, we intended to illustrate the state of this kind of professional translation in our country and examine the extent to which it meets the increasing demand abroad. Indeed, we tried to highlight its importance by making a statistical study of translated books on science and technology. Also, we used the findings of the investigation to suggest recommendation for the training programmes in professional translation, especially in science and technology.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Haninfi, Mustapha'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 172-183]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v18i2]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2019-12-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/427/336]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/427]]> 10.52919/translang.v18i2.427]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Transferring Berber-Kabyle Cultural Units from French into Arabic'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'La Problématique du Transfert des Culturèmes Berbères-Kabyles- Ecrits en Français à L’arabe'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Amazigh culture]]> Cultureme]]> Literary translation]]> Social cultural theories]]> Literary translation strategies and techniques]]> Culturème]]> Culture amazighe]]> Stratégies et techniques de traduction littéraire]]> Traduction littéraire]]> Théories socioculturelles]]> How can Berber cultural values be translated by analysing the translation of different types of culturemes in the work of Mouloud Feraoun's ‘La Terre et le Sang’, written in French and translated into Arabic? The objective of this paper is to seek ways to resolve the treatment of cultural elements in the translation of French-speaking Algerian literature texts into Arabic. To achieve this overall objective, the following specific objectives were raised: first, to present an overview of the translation approaches that focus on cultural transfer and the different theoretical proposals concerning the relationship between language and culture in order to establish the theoretical framework for this study. Secondly, develop a model for the analysis of cultural elements in translation. Finally, describe and examine the cultural fields that generate the most significant cultural problems in French-Arabic translation.]]> Comment traduire les valeurs culturelles berbères en s’appuyant sur l’analyse du transfert de différents types de culturèmes dans l’œuvre de La Terre et le Sang de Mouloud Feraoun, écrit en français et traduit à l’arabe ? L'objectif fixé est de chercher comment résoudre le traitement de la traduction des éléments culturels de textes de littérature algérienne d’expression française en arabe. Pour atteindre cet objectif global, on a soulevé les objectifs spécifiques suivants : en premier lieu, présenter un état des approches traductologiques qui portent leur intérêt sur le transfert culturel et sur les différentes propositions théoriques concernant la relation entre la langue et la culture afin d'établir le cadre théorique de cette étude. En second, élaborer un modèle pour l'analyse des éléments culturels dans la traduction. En dernier lieu, décrire et examiner les champs culturels qui engendrent des problèmes d’ordre culturel les plus importants dans la traduction français-arabe.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Karima, Aït Meziane'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 114-127]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v18i2]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2019-12-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/426/339]]> application/pdf]]> fra]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/426]]> 10.52919/translang.v18i2.426]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Coherence in Machine Translation Output'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Coherence]]> (Lexical) Cohesion]]> Discourse Connectives]]> Machine Translation]]> Referencing Anaphora]]> Anaphores]]> Cohérence]]> Cohésion (Lexicale)]]> Connecteurs de Discours]]> raduction Automatique]]> Coherence is a cognitive process. It plays a key role in argumentation and thematic progression. To be characterised by appropriate coherence relations and structured in a logical manner, coherent discourse/text should have a context and a focus. However, it receives little attention in Machine translation systems that considers the sentence the largest translation unit to deal with, the fact that excludes the context that helps in interpreting the meaning (either by human or automatic translator). In addition to that, Current MT systems suffer from a lack of linguistic information at various stages (modelling, decoding, pruning) causing the lack of coherence in the output. The present research aims at, first, capturing the different aspects of coherence, and second, introducing this notion in texts generated by machine translation based on sentence-by-sentence basis, in order to see and discuss the several phenomena that can lead to incoherent document translations with different language pairs. ]]> La cohérence est un processus cognitif. Elle joue un rôle clé dans l'argumentation et la progression thématique. Le discours/texte cohérent doit avoir un contexte et un objectif caractérisés par des relations de cohérence appropriées et structurés de manière logique. Cependant, elle a reçu peu d’attention dans la traduction automatique (MT) car la plupart des systèmes traduisent le texte phrase par phrase, indépendamment du contexte. De plus, les approches actuelles de la traduction automatique souffrent d'un manque d'informations linguistiques á différentes étapes (modélisation, décodage, transformation), ce qui entraîne à des textes incohérents. La présente étude s'intéresse d'abord à la description des différents aspects de la cohérence, et ensuite à l'introduction de cette notion dans les textes générés par la traduction automatique pour voir et discuter les différents phénomènes pouvant conduire à des traductions incohérentes avec des différentes paires de langues.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Abadou, Fadila'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Khadich, Saleh'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 138-153]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v18i2]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2019-12-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/425/340]]> application/pdf]]> eng]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/425]]> 10.52919/translang.v18i2.425]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Voice Quality: A Strategy for Gender Stylisation'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Gender]]> identity construction]]> gendered identity]]> authority]]> submissiveness.]]> Genre]]> construction identitaire]]> identité de genre]]> autorité]]> soumission.]]> This paper is situated in the body of linguistic forms and identity construction which investigates how women and men in Mostaganem Spoken Arabic (MTG henceforth) exploit the multifunctionality of phonetic forms, namely voice styles in their interactive process of negotiating different stances and identities and how these stances and identities are perceived by others. I have tried to analyse the voice styles of a number of women and men in positions of authority and submissiveness with a sole focus on the way that their voice styles are negotiated at their level without considering the way, that particular styles are determined by outside factors as stereotypes and attitudes. These two experiments purposefully aim to look at the way and manner authoritative and submissive identities are enacted or performed in specific contexts.The results showed that both women and men have respectively exhibited voice styles that are seemingly masculine or feminine. The data obtained from the experiment makes it possible to say that women and men who have temporarily some interactional power in a specific situation display their authority through the use of the so-called masculine voice styles. Similarly, they use what is stereotypically more feminine voice styles to display care, and sympathy generally described as co-operative strategies or what has been termed 'rapport talk'.]]> Cet article se situe dans le domaine des formes linguistiques et de la construction identitaire qui étudie comment les femmes et les hommes dans le parler de Mostaganem(MTG) exploitent la multifonctionnalité des formes phonétiques, à savoir les styles de voix dans leur processus interactif de négociation de différentes postures et identités et comment ces postures et identités sont perçues par les autres. J'ai essayé d'analyser les styles de voix d'un certain nombre de femmes et d'hommes en position d'autorité et de soumission en me concentrant uniquement sur la manière dont leurs styles de voix sont négociés à leur niveau sans considérer la manière dont des styles particuliers sont déterminés par des facteurs extérieurs que les stéréotypes et les attitudes. Ces deux expériences visent délibérément à examiner la manière dont les identités autoritaires et soumises sont mises en oeuvre ou exécutées dans des contextes spécifiques.Les résultats ont montré que les femmes et les hommes ont respectivement présenté des styles de voix apparemment masculins ou féminins. Les données obtenues à partir de l'expérience permettent de dire que les femmes et les hommes qui ont temporairement un certain pouvoir interactionnel dans une situation spécifique marquent leur autorité à travers l'utilisation des styles de voix dits masculins. De même, ils utilisent des styles de voix stéréotypés plus féminins pour attirer de l'attention et de la sympathie généralement décrites comme des stratégies coopératives ou ce que l'on a appelé le « discours de rapport ».]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Abdelhay , Bakhta'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 8 No 1 (2009): Traduction et Langues Volume 8: Numéro: 1/ Décembre 2009; 7-28]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v8i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2009-12-31]]> Copyright (c) 2009 TRANSLANG]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/423/335]]> application/pdf]]> eng]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/423]]> 10.52919/translang.v8i1.423]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'إشكالية ترجمة النص القانوني: قانون الأسرة الجزائري انموذجا'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Translation of the legal text]]> Algerian family law]]> terms of divorce]]> Khol’à and Tatliq.]]> ترجمة النص القانون،]]> قانون الأسرة الجزائري،]]> مصطلحات طلاق وتطليق وخلع.]]> إن تحديد المصطلح القانوني بدقة وترجمته إل لغة أخرى مرهون بفهم موضعه ومقابله في النظام القانونيالذي ينتمي إليه ذلك المصطلح، وعليه، فمترجم النصوص لقانونية ملزم بإضافة مهارة المقارنة بين النظامينالقانونيين إلى مهاراته اللغوية والترجمية. ويتناول هذا المقال إشكالية صعوبة ترجمة النصوص القانونية بصفة عامةوقانون الأسرة الجزائرية بصفة خاصة، أين تطرح مجموعة من الأسئلة نفسها: من ترجم القانون الجزائري إلى اللغةالفرنسية؟ وإلى من يجب إسناد ترجمة النصوص القانونية؟ هل إلى خريجي أقسم الترجمة أم إلى مشرعين مزدوجياللغة؟ كما خصصنا الشطر الثاني من هذا المقال إلى مسالة المتلقي، أين تتبادر إلى الذهن الأسئلة التلية: إلى منيوجه النص الفرنسي؟ هل هو موجه إلى قارئ جزائري ذو ثقافة عربية إسلامية ناطق باللغة الفرنسية؟ أم أنهموجه إلى قارئ فرنسي ذو ثقافة غربية، مسيحية في معظم الأحيان؟ وفي الأخير توصل الباحث إلى بعضالنتائج، أهمها: ضرورة تكوين مترجمين متخصصين في الترجمة القانونية في مرحلة ما بعد التدرج. وجوب عدمتخوف المترجم من الاستعمال غير المفرط لأسلوب الاقتراض عندما يغيب لا مكافئ في لغة الهدف.]]> The Issue of Legal Text Translation: Algerian family law as a model
Defining the legal term accurately and translating it into another language depends on understanding its position and its counterpart in the legal system to which that term belongs. Accordingly, the translator of legal texts is obliged to add the skill of comparison between the two legal systems to his linguistic and translation skills. This article addresses the problem of the difficulty of translating legal texts in general and Algerian family law in particular. Where does a set of the same questions arise: Who translated Algerian law into French? To whom should the translation of legal texts be entrusted? Is it to graduates of the oath of translation, or to bilingual legislators? We also devoted the second part of this article to the question of the recipient, where do the following questions come to mind: To whom is the French text directed? Is it directed at an Algerian reader of Arabic-Islamic culture who speaks French? Or is it directed at a French reader of Western culture, mostly Christian? Finally, the researcher reached some results, the most important of which are: The necessity of training translators specialized in legal translation in the post-graduation stage. The translator should not be afraid of the excessive use of the borrowing method when there is no equivalent in the target language.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'توهامي, وسام'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 7 No 1 (2008): Traduction et Langues Volume 7: Numéro: 1/Décembre 2008; 132-137]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v7i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2008-12-31]]> Copyright (c) 2008 TRANSLANG]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/422/334]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/422]]> 10.52919/translang.v7i1.422]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'إشكالية الترجمة التقنية: أدلة الاستعمال نموذجا'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Technical translation]]> technical translator]]> degree of language proficiency of the recipient]]> machine translation.]]> الترجمة التقنية]]> المترجم التقني]]> درجة ال كفاءة اللغوية للمتلقي]]> الترجمة الالية.]]> أضحت الترجمة التقنية والعلمية الواسطة الاولى للتفاعل الحضاري ومسايره هذا التطور العلمي السريع.وليست الترجمة التقنية نقدية في حد ذاتها، وإنما هي تتناول نصوصا تتسم غالبا بالاستعمال لوضع المصطلحاتبالإضافة إلى التراكيب المعقدة وغياب اللون الانفعالي للمفردات، فهي ترجمة قوامها المصطلح وأداتها لغةمتخصصة تصير إلى مقام مقاربه مجالات متعددة، إن ترجمة النصوص التقنية تتطلب اتباع طريقة خاصة بسببمحتواها التقني، بسبب اللغة المستخدمة التي كثيرا ما تختلف عن اللغة الشائعة، ويستعمل الاخصائيون لغةالاختصاص لتسهيل عملية التواصل والتفاهم، ونظرا للإشكاليات العديدة التي تطرحها الترجمة النقدية إلى اللغةالعربية فقد اتكئنا في دراستنا التطبيقية على أدلة الاستعمال ل كونها اصبحت عنصرا مهما في حياتنا اليومية.]]> The Issue of Technical Translation: Manuals for use as a model
Technical and scientific translation has become the first means of civilized interaction and keeping pace with this rapid scientific development. Technical translation is not critical in itself. Rather, it deals with texts that are often used to set terminology, in addition to complex structures and the absence of an emotional color for vocabulary. Technical, because of the language used, which often differs from the common language, and specialists use the language of specialization to facilitate the process of communication and understanding. Given the many problems posed by critical translation into Arabic, in our study we have relied on manuals for use because they have become an important element in our daily life.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'بلقاسمي , حفيظة'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 7 No 1 (2008): Traduction et Langues Volume 7: Numéro: 1/Décembre 2008; 123-131]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v7i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2008-12-31]]> Copyright (c) 2008 TRANSLANG]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/421/333]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/421]]> 10.52919/translang.v7i1.421]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'ظاهرة الحذف من منظور الدراسات الأسلوبية'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Omission]]> stylistic silence]]> verbal behaviors]]> semantic units]]> communicative process.]]> الحذف]]> الصمت الأسلوبية]]> السلوكات الكلامية]]> الوحدات الدلالية،]]> العملية التواصلية.]]> لقد اعتنى الدارسون العرب القدامى بالعلاقة القائمة أساسا بين اللغة والفكر، وتفسير الظاهرة اللغويةتفسيرا عميقا معتمدين بالدرجة الاولى على البيئة التي نشأت فيها اللغة وطبيعتها الاجتماعية من خلال دراسةالروابط بين اجزاء التراكيب التي تتجسد فيها العادات اللغوية، والسلوكات الكلامية المتصلة بمناحي النطق والدلالة.كما اشتغل النحاة على الجملة العربية بوصفها تركيبا لفظيا يجري به النطق في سلسلة كلامية تتتابع الفاظها لتفضيالى معنى يحسن السكوت عليه لقد اعطى عبد القاهر الجرجاني أهمية كبيرة لثنائيه الذكر والحذف، وقارن بينطرفيها في كثرة التأثير والافادة والفصاحة وقلته وفي قرب المعنى وبعده، ان العملية التواصلية لا تقوم على الجملةالمظهرة كل الوحدات الدلالية الاساسية دائما وانما تحدث ايضا بنقص هذه الوحدات فيكون الصمت وسيلةمن وسائل التواصل. ومن ذلك تتجلى لنا تلك الجدلية القائمة بين الكلام والصمت في العملية التواصلية ليصبحبالإمكان تحقيق الوجه البلاغي بين المتكلم والمتلقي. وفي ضوء هذا الفهم خلص الباحث الى ان الحذف في البنية
اللسانية ليس فعلا مفروضا على القصيدة من الخارج وانما هو عمل واع وسمة من سمات القصيدة الحديثة ومظهرمن المظاهر الابداعية التي تعمل على استثمار الطاقات التعبيرية الهائلة التي تزخر بها اللغة العربية.]]> Stylistic Perspectives on the Phenomenon of omission
The ancient Arab scholars have taken care of the relationship that mainly exists between language and thought, and the interpretation of the linguistic phenomenon in a deep way, relying primarily on the environment in which the language arose and its social nature through the study of the links between the parts of the structures in which language habits are embodied, and the verbal behaviors related to aspects of pronunciation and semantics. The grammarians also worked on the Arabic sentence as a verbal structure in which the pronunciation is carried out in a series of words whose words follow successively to lead to a meaning that improves silence. Communicativeness is not always based on the sentence expressing all the basic semantic units, but it also occurs with the lack of these units, so silence is a means of communication. From this, the dialectic between speech and silence is evident in the communicative process, so that it becomes possible to achieve the rhetorical aspect between the speaker and the recipient. In the light of this understanding, the researcher concluded that the deletion in the linguistic structure is not actually imposed on the poem from the outside, but rather it is a conscious action and a feature of the modern poem and an aspect of the creative aspects that work to exploit the tremendous expressive energies that abound in the Arabic language.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'ملياني , محمد'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 7 No 1 (2008): Traduction et Langues Volume 7: Numéro: 1/Décembre 2008; 104-122]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v7i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2008-12-31]]> Copyright (c) 2008 TRANSLANG]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/420/709]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/420]]> 10.52919/translang.v7i1.420]]>