var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Think Aloud Protocol in Translating Sheikh Jassim bin Mohammed Al Thani’s Poetry';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Nabati poetry]]>
Think Aloud Protocol]]>
Process- oriented approach]]>
Qatari translators]]>
Translation]]>
الشعر النبطي]]>
برتوكول التفكير بصوت عال]]>
الطريقة التي تركز على الطريقة]]>
المترجمين القطريين]]>
الترجمة]]>
تعنى هذه الدراسة بالتحديات اللغوية والثقافية التي يواجها المترجم أثناء ترجمة الشعر النبطي وبالتالي الاستراتيجيات التي يلجأ لها المترجم لمواجهه هذه التحديات. تم اعتماد بروتوكول التفكير المسموع من قبل مجموعتين من المترجمين قطريين وغير قطريين أثناء قيامهم بترجمة أبيات شعرية مختارة للشاعر الشيخ جاسم بن محمد أل ثاني، مؤسس دولة قطر. الهدف من تطبيق هذا البروتوكول هو تحديد استراتيجيات الترجمة التي اتبعها المترجمون، حيث تم تسجيل هذه الاستراتيجيات الرئيسية والفرعية وفق النموذج الذي عرضته جيرلوف والذي ساهم في الوصول إلى معرفة نوع التحديات التي واجهتها كل مجموعة على حدة عن طريق معرفة استراتيجيات الترجمة التي اختار المترجمون الاستعانة بها. من النتائج التي وصلت لها هذه الدراسة هو فعالية تطبيق بروتوكول التفكير المسموع في تطوير استراتيجيات الترجمة للتغلب على العوائق اللغوية والثقافية في ترجمة الشعر النبطي إلى اللغة الإنجليزية.]]>
This study sets out to investigate the usability of Think Aloud Protocol (TAP) – in translating Sheikh Jassim Al Thani’s poetry into English, which is an example of Nabati poetry. The study was conducted on two groups of MA graduates in translation studies: Qataris and non-Qataris. The approach used in this study is process-oriented, and therefore it illuminates the strategies that translators use to overcome challenges during the translation process. The analysis of the translation of the selected expressions is based on Gerloff’s (1986) model of coding translation strategies. Selecting different translation strategies by each group demonstrates the nature of the encountered challenges. These challenges vary, as some are linguistic, while others are cultural. Finally, the study concluded that the employment of TAP in the process of translation is effective, guide translation specialists and help them to overcome any linguistic or cultural problems.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Al-Harahsheh, Ahmad Mohammad';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Aladhba, Maha';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Al-Adwan , Amer';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 1 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 01 / Août 2020; 85-101]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-08-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/385/301]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/385]]>
10.52919/translang.v19i1.385]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Political Debate Over the Reform of the American Health Care System: The Case of “Obamacare”';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
American health care system]]>
conservatism]]>
Ideology]]>
Liberalism]]>
Morality]]>
Politics]]>
Libéralisme]]>
Idéologie]]>
Conservatisme]]>
Moralité]]>
Politique]]>
Système de Santé Américain]]>
The reform of the American health care system and its magnitude has always been a contested issue between the Democrats and Republicans. In this respect, the political struggle over health care repair has intensified during the enactment and implementation of the Affordable Care Act (ACA) adopted by President Barack Obama. In an attempt to analyze the polarization concerned with this system’s reform, particularly the ACA as a case study, this paper employs the metaphor theory introduced by the American cognitive linguist George Lakoff. This theory utilizes the metaphor of “nation as family” to refer to the two major ideologies composing the American political spectrum, namely liberalism and conservatism. Through employing a Lakoffian model of family-based morality, this paper seeks to provide a careful examination of the liberals’ tolerant and empathetic standpoint towards public health care expansion on the one hand, and the conservatives’ commitment to anti-ACA welfare provisions on the other hand. Accordingly, it attempts to explore areas of debate including universalizability of health care access, the interference with the market, and the issue of abortion and contraception. My paper draws the conclusion that the Democrats’ unlimited approval of the ACA and Republicans’ vehement resistance to it stem from principled moral choice rather than mere partisanship.]]>
Dans cet article, afin d’analyser l'attitude politique et le discours concernant la réforme du système de santé Américain, à titre d’exemple, l’ACA, Le Patient Protection And Affordable Care Act (loi sur la protection des patients et des soins abordables), nous avons utilisé la théorie de la métaphore introduite par le linguiste cognitif Américain George Lakoff. Cette théorie emploie la métaphore de «la nation en tant que famille » pour faire référence aux deux idéologies majeures composant le spectre politique Américain, à savoir le libéralisme et le conservatisme. Suivant le modèle Lakoffien sur la moralité familiale, cet article cherche à fournir une analyse approfondie sur le point de vue tolérant et empathique des libéraux à l'égard de l'expansion des soins de santé publics, d'une part, et sur l'engagement des conservateurs à l'égard des dispositions anti-ACA d'une autre part. Par conséquent, il tente d'explorer des domaines de débat, notamment l'universalisation de l'accès aux soins de santé, l'interférence avec le marché et la question de l'avortement et de la contraception. Pour finir, nous avons constaté que l’approbation illimitée des Démocrates de l’ACA et la résistance véhémente des Républicains à son égard découlent d’un choix moral fondé sur des principes plutôt que d’une simple partisanerie.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Mahboub, Oussama';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 1 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 01 / Août 2020; 31-41]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-08-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/384/300]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/384]]>
10.52919/translang.v19i1.384]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'توجيه الفروق النحوية والصرفية بين رواية قالون وحفص في سورة يس: دراسة دلالية';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
orientation]]>
Hafs]]>
Semantics]]>
Conjugation]]>
Grammar]]>
Qālun]]>
نحو]]>
قالون]]>
صرف]]>
دلالة]]>
حفص]]>
توجيه]]>
تناول البحث موضوعا هاما في علم القراءات القرآنية، وما نجم عنه من فروق نحوية وصرفية بين روايتي الإمام قالون عن نافع المدني وحفص عن عاصم ال كوفي في سورة يس كأنموذج، وأوجه الاختلاف بين الروايتين الذي قد يطال أثره دلالة اللفظ ومعناه، أو الاقتصار على نواح صوتية أدائية لا أثر لها على معنى الكلمة، مع تحديد توجيه هذه الفروق وبيان مدى تنوع معاني الآيات القرآنية دلاليا.]]>
Orientation of Grammatical and Morphological Differences between Qaloon and Hafs Narration in Surat Yassin: A Semantic Study
The research dealt with an Important topic in the science of Qur’anic readings and the resulting differences in terms of syntax and morphology between the two narrations of the Imam Qālun through Nafi’ Al-madani and Hafs through ‘asim Al-kufi in surat Yassin as a model with identifying the orientation of these differences and showing the extent of diversity.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Mansouri, Toufik';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 1 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 01 / Août 2020; 189-203]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-08-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/383/299]]>
application/pdf]]>
ara]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/383]]>
10.52919/translang.v19i1.383]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Biased Unbiased Translation: The Case of English into Arabic Translation';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
translation]]>
ideology]]>
biased/unbiased tone]]>
English]]>
BBC]]>
Arabic]]>
Translatorial Action Model]]>
الترجمة]]>
الفكر الإيديولوجي]]>
الانحياز وعدم الإنحياز]]>
اللغة العربية]]>
اللغة الإنجليزية]]>
هئية الإذاعة البريطانية الناطقة باللغة العربية]]>
الإجراء للترجمان]]>
تناولت الدراسة مفهومين يختصان بالفكر الإيديولوجي في الترجمة، وعلى وجه الخصوص، مفهوم الإنحياز ومفهوم ع دم الإنحياز، وفق ما تظهره عينة الدراسة المكونة من عشرة أمثله، أختيرت بعناية فائقة من موقع هئية الإذاعة البريطانية ا لإل كتروني للأخبار عامي 2018و2019 .في البداية، أثارت الدراسة افتراضا مفاده أن الأخبار التي تنشرها هئية الإذاعة ا لبريطانية باللغة الإنجليزية والترجمة التي تقدمها هئية الإذاعة البريطانية الناطقة باللغة العربية تتسمان بنفس الفكر الأيديولوجي وبنفس السياسة، إلا أن الواقع لا يتماشى مع هذا الافتراض إذ أن الدراسة أظهرت أن الخ بر المتحيز في اللغة المنقول منها من الممكن أن يترجم ترجمة متحيزة أو ترجمة غير متحيزة لسببين رئيسين أولهما أن الترجمة تخدم المتلقي لها حيث أن اختيار ا لمفردات يكون اختيارا مقصودا وثانيهما الفروقات اللغوية بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية.]]>
The present paper examines two notions in the ideology of translation, namely biased and unbiased tones as can be illustrated in 10 examples taken from BBC website along with their translations into Arabic by BBC Arabic in 2018 and 2019. The paper first argues that BBC bulging with news items and their translations provided by BBC Arabic should have the same inherent qualities like reciprocal biased and/or unbiased tone as both channels presumably advocate the same general policy. Contrary to this initial assumption, the paper shows that a biased-Source Language (SL) item may have an unbiased-Target Language (TL) text (i.e., translation) or unbiased SL text might have a biased and/or unbiased translation, mainly for two reasons: (1) audience-oriented translation in which the lexical choices made in translation do not occur in a vacuum, but are often influenced by an ideology tilting towards the expectations of a specific audience; and (2) linguistic aspects whereby the two languages, i.e. English and Arabic have little linguistic reality.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Thawabteh, Mohammad Ahmad';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Abu Radwan , Adel';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 2 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 02 / Décembre 2020; 85-97]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/382/298]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/382]]>
10.52919/translang.v19i2.382]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Compétences et difficultés pour la compréhension des écrits en contexte plurilingue : le cas du Liban';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
borrowing]]>
code switching]]>
linguistic imaginary]]>
reading comprehension]]>
stereotypes]]>
social representations]]>
Alternance codique]]>
compréhension de l’écrit]]>
emprunt]]>
imaginaire linguistique]]>
représentations sociales]]>
stéréotypes]]>
Competencies and Difficulties for Understanding Writings in a Plurilingual Context: the case of Lebanon
The reading comprehension activity requires several linguistic and non-linguistic skills. These skills become more complex when we are in a context of languages in contact and when we read texts produced in a second language. In this article, we look at a multilingual country, Lebanon, by analyzing articles published in Orient-Le Jour, a French-language newspaper. We seek to determine the multilingualism’s impact and the universe of reference on the texts’ comprehension produced in French. These texts are written by Azouri; a Franco-Lebanese journalist whose writings testify to her dual cultural affiliation. After analyzing several linguistic processes, such as borrowing, code switching, neologism, etc., the obtained results show that this journalist uses Lebanese language in her columns written in French, to highlight the Lebanese specificities and to affirm the Lebanese identity. This linguistic mix as well as the Lebanese socio-cultural background, that emerges through the studied texts, could cause comprehension difficulties for the non-Lebanese speakers, especially French readers.]]>
L’activité de compréhension de l’écrit requiert plusieurs habiletés linguistiques et non linguistiques. Ces compétences se complexifient quand on se situe en contexte de langues en contact et qu’on lit des textes produits en langue seconde. Dans le cadre de cet article, nous nous intéressons au cas du Liban, pays plurilingue, en analysant des articles publiés dans l’Orient-Le Jour, un journal d’expression française. Nous cherchons à déterminer l’impact du plurilinguisme et de l’univers de référence sur la compréhension des textes produits en français par Azouri, une journaliste franco-libanaise, dont les écrits témoignent de sa double appartenance culturelle. Après l’analyse de plusieurs procédés linguistiques tels que l’emprunt, l’alternance codique, le néologisme, etc., les résultats obtenus permettent de relever que cette journaliste emploie le libanais dans ses chroniques écrites en français pour mettre en exergue les spécificités du Liban et affirmer l’identité des Libanais. Ce mixage linguistique ainsi que l’arrière-plan socioculturel libanais qui se dégage à travers les textes étudiés pourraient causer des difficultés de compréhension au lecteur francophone ne parlant pas libanais.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'El Hajj , Karmen';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Niewese, Maurice';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 2 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 02 / Décembre 2020; 108-127]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/381/297]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/381]]>
10.52919/translang.v19i2.381]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'My Fair Lady Entre L’Egyptianisation Théâtrale et l’Adaptation Cinématographique';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Adaptation]]>
framing]]>
egyptianization]]>
plans]]>
cinematogoraphy technique]]>
theatricalization]]>
Adaptation]]>
Framing]]>
Egyptianization]]>
Plans]]>
Cinematographic technique]]>
Theatricalization]]>
يعد تكييف تقنيات المسرح مع العملية السينمائية واحدة من أهم التحديات الرئيسية للمخرج جورج كوكر في
تكنيك اخراجة لـفيلمة السينمائى سيدتى الجميلة. كيف إذن يتم هيكلة كل ما هو مسرحى وسينمائي فى أن واحد وفى عمل
سينمائى ضخم من اخراج جورج كوكر؟ وكيف أعيد إنتاج هذه المسرحية بأسلوب مصري يتحدى كل ما يبدو ثابتا وغير
قابل للتغير؟ هل كان تمصير سيدتي الجميلة مجرد نقل بسيط من الشاشة إلى المسرح أم أنه يحتفظ بطابع خاص يتعارض مع
ًا وثيقًا بعمل برنارد شو؟ هذه هي الأسئلة التي يسعد هذا البحث بالإجا
الأعراف الفنية المرتبطة ارتباط بة عليها.]]>
My Fair Lady Between Theatrical Egyptization and Film Adaptation
Adapting stage techniques to cinematic functioning is one of George Cukor's major challenges in his grandiose production of My Fair Lady. How then are the theatrical and the cinematographic structured and in what way do they structure in their turn Cukor's film masterpiece? And what meaning do they take? And how to get from a Bernard Shaw theatrical piece without a declaration of love, no dancing or sung scenes, a successful romantic and choreographic musical? And how has this musical been theatrically reproduced in Egyptian style so as to defy anything that seems a limit? Is it the Egyptianization of My Fair Lady was just a simple transposition from screen to stage, or does it retain a specific character that breaks with technical conventions intimately linked to the work of Bernard Shaw? These are the questions that this research will highlight and answer.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Hassan El Dibe , Hanane';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 2 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 02 / Décembre 2020; 67-84]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/380/296]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/380]]>
10.52919/translang.v19i2.380]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Representation of the Female Character in ῞The SDF Trilogy῞ of Mohammed Moulessehoul-Yasmina Khadra';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Représentation du Personnage Féminin dans ῞La Trilogie SDF῞ de Mohammed Moulessehoul-Yasmina Khadra';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
function]]>
picture]]>
representation]]>
female character]]>
Fonction]]>
image]]>
Personnage féminin]]>
représentation]]>
Discussing about the woman continues to generate interest. Especially in literature, a reflection of a so-called modern society, where evolution struggles to touch the human relations that remain problematic because of inequalities and injustices that remain. In this article, we propose to explore the various representations / images of women in French-language Maghreb literature, more particularly the Algerian writer Mohammed Moulessehoul-Yasmina Khadra. In a trilogy dedicated to the marginalized, the woman is revealed there more as object of speech than as subject enunciative. At first, we will focus on the representation of women in the imaginary of male characters, then we will dwell on some significant female figures to try to understand their construction and operation.]]>
Discourir au sujet de la femme continue de susciter un intérêt certain. Notamment en littérature, reflet d’une société dite moderne, où l’évolution peine à effleurer les relations humaines qui restent problématiques du fait des inégalités et des injustices qui subsistent. Dans cet article, nous nous proposons d’explorer les diverses représentations / images de la femme dans la littérature maghrébine de langue française, plus particulièrement chez l’écrivain algérien Mohammed Moulessehoul-Yasmina Khadra. Dans une trilogie dédiée aux marginaux, la femme y est révélée plus comme objet de discours que comme sujet énonciatif. Dans un premier temps, nous nous intéresserons à la représentation de la femme dans l’imaginaire des personnages masculins, puis nous nous attarderons sur quelques figures féminines significatives afin de tenter de cerner leur construction et leur fonctionnement.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Bendib, Aïcha';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 2 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 02 / Décembre 2020; 201-209]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/379/292]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/379]]>
10.52919/translang.v19i2.379]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'The African Woman as a Symbol of her Continent in Wole Soyinka’s The Lion and the Jewel';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
African woman]]>
Symbolism]]>
African Feminism]]>
Tradition versus Modernity]]>
Patriarchy]]>
المرأة الإفريقية]]>
الرمزية]]>
المنهاج الإفريقي النسوي]]>
التقاليد والحداثة]]>
النظام الأبوي]]>
يهدف هذا المقال إلى دراسة مدى رمزية الشخصيات النسوية في مسرحية الكاتب النيجيري "وولي شوينكا" المعنونة ب "الأسد والجوهرة" وهذا من خلال تمثيلهم للقارة الإفريقية حيث أن مصير تلك الشخصيات في نهاية المسرحية وخاصة زواج جميلة القرية برئيس القبيلة الهرم بدلا من المعلم الشاب والمتشبع بالثقافة الغربية يرمزان أساسا الى رؤية الكاتب في مستقبل قارته ثقافيا. وقد حذر ال كثير من النقاد النسويين من أمثال ا"اليكي بوهمر" و "فلورنس ستراتون" من جعل المرأة السوداء رمزا للأرض والقيم الثقافية الإفريقية غير أن الدراسات السا بقة لمسرحية "شووينكا" لم تشر إلى الدور الرمزي للمرأة بل صبت جل اهتماماتها إلى التركيز على عدم انتقاد الكاتب في هذه المسرحية لمشكلة النظام الأبوي في بلده وإفريقيا بصفة عامة. وخلص هذا المقال إلى تبيان دور النساء الرمزي في مسرحية "شوينكا" من خلال تمثيلهن لقارة بأكملها تشهد تغيرات ثقافية جذرية قد تمس بهويتها وكيانها.]]>
This paper is intended to offer a feminist reading of Wole Soyinka’s play The Lion and the Jewel by showing that its main women figures are constructed as tropes of Africa rather than being depicted as full-fledged individuals. Besides being deprived of self-determining agency, these women act as symbols who represent the traditional cultural values of Africa, and hence they never attempt to subvert the system of patriarchy which is rationalised by these values. Even more so, they are “idealised” by the dramatist so that they can convey his social vision of the African continent during its historical transition from tradition to modernity. More precisely, through their stories the playwright stresses the need of Africans to resist cultural changes that undermine their sense of black identity. Thus, Soyinka’s play confirms the view held by many Postcolonial Feminist critics such as Florence Stratton and Elleke Boehmer who argue that the importance of the African woman in many of the African male-authored texts lies mainly in her ability to represent what her continent represents. In conclusion, the female figures in Soyinka’s play are primarily given a voice as Africans who indict modernity rather than as women subjects who deplore their subordinate position in society.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Chaabane, Ali Mohamed';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 2 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 02 / Décembre 2020; 159-175]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/378/295]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/378]]>
10.52919/translang.v19i2.378]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Systématisation sociolinguistique et contact de langues dans le discours radiophonique : Cas de l’émission Génération Musique de la Radio FM/ Mostaganem';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Code-Alternation]]>
Language Contact]]>
Multilingualism]]>
Variation]]>
Alternance codique]]>
Contact des langues]]>
Plurilinguisme]]>
Variation]]>
Sociolinguistic systematization and language contact in radio discourse: Case of the Generation Music program of Radio FM/ Mostaganem
This article, dedicated to sociolinguistic systematization in Algeria, will enable us, according to a diachronic sociolinguistic observation, to clarify the language practices during Algerian radio broadcasts such as the Music Generation broadcast on Radio FM/Mostaganem, by means of an observation. On the coexistence of the Arabic and French languages. To do this, we successively address, in this article, the phenomenon of language and contact of languages (classical Arabic - French - Arabic dialect) and their coexistence in the same radio program.]]>
Cet article, destiné aux systématisations sociolinguistiques en Algérie, va nous permettre, selon une observation sociolinguistique diachronique, de clarifier les pratiques langagières lors des émissions radiophoniques algériennes telle que l’émission Génération Musique de la Radio FM/Mostaganem, au moyen d’une observation portant sur la coexistence des langues arabe et française. Pour ce faire, nous abordons successivement, dans cet article, le phénomène de langue et du contact de langues (arabe classique - français - arabe dialectal) voire de leur coexistence dans une même émission radiophonique.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Boutammina Boudjemâa, Ali';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Dellalou, Naouèl';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 2 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 02 / Décembre 2020; 176-200]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/377/294]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/377]]>
10.52919/translang.v19i2.377]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Islamic Discourse, Ideology and Translation: Sayyid Qutb’s Milestones as a Model';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
critical discourse analysis]]>
ideology]]>
Islam]]>
religious terms]]>
تحليل الخطاب النقدي]]>
الايديولوجية]]>
الإسلام]]>
مصطلحات دينية]]>
تهدف هذه الدراسة إلى تحديد الآثار الإيديولوجية الكامنة وراء اختيار المترجم للمفردات في ترجمة كتاب معالم في الطريق لسيد قطب إلى اللغة الإنجليزية. وبحثت في التأثيرات الإيديولوجية والثقافية والدينية التي تؤثر على انسيابية المعنى للجمهور المستهدف. وكانت عينة الدراسة هي كتاب سيد قطب الإسلامي المثير للجدل "معالم في الطريق". واعتبر هذا الكتاب بيانا للتعصب الإسلامي في أعين الغرب. وتم دراسة نسختين مترجمتين من الكتاب: ترجمت النسخة الأولى من قبل الناشر سيدار رابيدز في عام 1981، بينما ترجمت النسخة الأخرى في عام 2006 من قبل المهري. وقارنت الدراسة وحللت خيارات استخدام المترجم للمفردات. وتم تطبيق تحليل الخطاب النقدي كإطار نظري للدراسة من أجل توفير تحليل نقدي للأيديولوجيات المخفية، والسياق الاجتماعي الثقافي، والتفاوت في القوة والمعاني الضمنية بين النص المصدر واختيارات المترجم للمفردات في النص الهدف. وخلصت الدراسة إلى أن اختيار المفردات الغير مناسب ولغة قطب الصريحة كانت عوامل حساسة أثرت على خيارات الترجمة. وبينت الترجمتان الأولى والثانية الميل نحو استخدام الاستراتيجيات المباشرة مثل الترجمة الحرفية والنقحرة مصحوبة بملاحظات تفسيرية وإضافات وحواشي لتجنب أي سوء فهم محتمل للقراء المستهدفين غير المسلمين في حالات أخرى، خضعت بعض الاختيارات لخيارات أقل مباشرة مثل إعادة الصياغة وتفضيل الدقة على اقتصاد النص .]]>
Ideology is a critical term in the domain of translation. This study aimed at identifying the ideological implications behind the translator’s lexical choices in Qutb’s Milestones into English. It also investigated the ideological, cultural and religious impacts that affect the flowing of meaning for the target audience. The sample of the study was Sayyid Qutb’scontroversial Islamic book ‘Milestones.’ The book was considered a manifesto of Muslim fanaticism in the eyes of the West. Two translated versions of the book were examined; one version was translated in 1981 by Cedar Rapids (publisher) and the other was translated in 2006 by A.B. al- Mehri. The study compared and analyzed the translator's lexical choices. Critical Discourse Analysis (CDA) framework was applied to provide a critical analysis of the hidden ideologies, socio- cultural context, power inequalities and implied meanings between the Source Text (ST) and the translator’s choices of words in the Target Text (TT). The study concluded that the inadequate lexical choice and Qutb’s explicit language were sensitive factors that affected the translational choices. The first and the second translations presented the tendency toward direct strategies such as literal translation and transliteration accompanied with explanatory notes, additions and footnotes to avoid any possible misconception for the non-Muslim target readers. In other cases, some choices underwent less direct options like paraphrasing and preferring accuracy over the economy of the text.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Ekrema, Shehab';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Al-Harahsheh, Ahmad';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Shadid, Reham';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 2 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 02 / Décembre 2020; 128-148]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/376/293]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/376]]>
10.52919/translang.v19i2.376]]>