Parcourir les contenus (8556 total)

أريد بهذه المداخلة إثارة جانب من إشكالية الترجمة من خلال عبور الألسن البشرية للثقافات والحضارات المتباينة تقفي و إيديولوجيا وما يطرح من قضايا حول العلاقة بين الثقافة العربية و الترجمة منحيث هي علاقة بالغة الحيوية لا لأنها حكمت النظرة المعرفية العربية…

تناولت في هذا المقال إشكالية العلاقة بين الدال والمدلول والمرجعية في ترجمة الألفاظ والنصوص.حيث اهتمت الدراسات اللسانية بالدال والمدلول على حسابك المرجع وأهملته ولم تعتبره أحد مكونات الدليل،وأخرجته من دائرة معاني العبارات.وفي الدراسات المنطقية…

إن إشكالية الوساطة الثقافية التي تعتري الترجمة ودورها فيها، إلى جانب قضية المترجم باعتباره وسيطالغوي وثقافيا محوريا في العملية التواصلية في المجالين الاجتماعي والثقافي المنفصلين والمتصلين في الآن نفسه، هماإشكاليتان بديهيتان لا محالة؛ لذلك؛ فإنهما غير…

This paper deals with the importance to relate educational psychology and translation. The aim of this article is to teach and learn the educational psychology and translation field in a cluster with the aim of finding a common ground and objectives…

Electronic Dictionaries
This article examines, based on concrete examples, the problem of machine translation and the design of electronic dictionaries. The study showed that there is no standardized representation of dictionaries insofar as each…

New Approach of Teaching Foreign Languages: The passage from one language to another Why Translate? What to translate? How to translate?
By highlighting the very specificity of each language, translation can be a vector of mediation between languages…

Personal Experience of Translation from English to French: Analysis of practical cases in mathematics
In this article, we intend to draw attention to the complexity of scientific and technical translation. From the analysis of a concrete case of…

Translation as a Link in the Chain of Didactic Transposition: Tracking and questioning
The definition of translation given in the problematic of the colloquium questions the very translating activity of the translator. This article tries to show that…

Morphology and Translation
The study of the Morphology of Languages and that of Translation are two completely different disciplines. For the translator, morphology is of no interest, however, it seems that the formation of words can be very useful…

Es bedarf keines besonderen Scharfblicks, um zu erkennen, dass das Thema Lehrerhandreichungen (LHR) als Gegenstand der DaF-Lehrwerkforschung noch brachliegt. Es kann in dieser Hinsicht sogar von einem Forschungsdefizit gesprochen werden, denn auch in…
Formats de sortie

atom, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2