Coloquio Nacional
EL TEATRO Y LA ENSEÑANZA DE LENGUAS
LA UNIVERSIDAD ARGELINA COMO Esutdio de caso
10 y 11 de Mayo 2022
Presidenta del Coloquio: Dra. Zohra Karima MOKDAD
Coordinadoras: Pr. Enouel TAMEUR y Hayet DEROUICHE
Responsable del Comité Organizador: BOUNIF Thanina
- Presentación de la temática
El aprendizaje de una lengua extranjera es un proceso bastante complejo y requiere técnicas y destrezas precisas para llegar a la práctica verbal. Que no sólo es suficiente el dominio de la gramática, de su conjugación y del sistema léxico, sino hay que usarla correctamente en la realización de actuaciones concretas. En el ámbito educativo, los profesores de lenguas pueden desarrollar las competencias comunicativas mediante actividades. De hecho, se plantea la posibilidad de encontrar en las actividades teatrales una metodología que ayude a los estudiantes a comunicarse con fluidez y dinamismo.
La ventaja sustancial de estas actividades teatrales facilitan el mejoramiento de la oralidad del aprendiz tales como: la pronunciación, la dicción, la entonación, la fluidez y la espontaneidad. Estas obervaciones han suscitado y reforzado nuestro interés por la elección de un tema sobre el teatro.
Las palabras de Augusto Boal(2002,p.23) resumen la escencia conceptual del prposito de este esudio :
Creo que el teatro debe traer felicidad, debe ayudarnos a conocer mejor nuestro tiempo y a nosotros mismos.Nuestro deseo es conocer mejor el mundo en el que vivimos para poder transformarlo de la mejor manera. El teatro es una forma de conocimiento y debe ser tambien un medio de transformar la sociedad. El teatro es ! el arte de vernos a nosotros mismos, el arte de vernos viendonos !
El teatro es un estupendo motor de motivación y de dinamismo para la clase de lengua. También, es una herramienta particularmente adaptada para establecer el vehículo entre expresión oral y corporal, tomar conciencia de su cuerpo y clarificar su gestual y optimizar la comunicación en lengua extranjera. En la misma lógica, las actividades teatrales en clase son una fuente lúdica y artística para la enseñanza del inglés, español, el francés, el alemán y el ruso como lenguas extranjeras.
De hecho, los profesores de lenguas extranjeras de la universidad de Orán 2 han desempeñado un rol más activo en las aulas para explicar sus clases de literatura, didáctica , linguística, civilazación….etc buscando técnicas y estrategias dramáticas propicias que permitan atender un rendimiento positivo en la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Nuestra temática del Coloquio Nacional gira en torno a las técnicas y estrategias de Teatro para la enseñanza de las lenguas extranjeras en el aula universitaria.
En la actualidad, el teatro ha superado el limitado uso artístico al volverse una herramienta educativa. Delimitándonos en el espacio universitario, la finalidad del teatro en el aula reside en potenciar cualidades del alumno, favorecer la concentración, crear un buena atmósfera en el aula, potenciar la responsabilidad del profesorado y del alumnado iguales.
Del mismo modo, valoramos cuestiones de carácter teórico y metodológico para proponer una mirada sistemática a los mecanismos del discurso teatral. Nuestro interés por éste no es pura casualidad, sino adquiere su máxima expresividad y su máxima capacidad de comunicación.
Generalmente, la comunicación en teatro es la relación dialéctica entre actor y espectador. Éstos son los polos de la emisión y la recepción que están centrados respectivamente. Nos damos cuenta de que el docente adquirirá especial importancia en el plano de la emisión del mensaje. Los estudiantes serían el sujeto portador de todos los signos propios del emisor, merced a sus gestos, mímica y voz. De hecho, la experiencia teatral y su trasposición didáctica en prácticas de dramatización pueden apasionar y suscitar emociones intensas. Con la práctica, el estudiante podrá aprender la lengua y adquirir conocimientos fácilmente.
Por consiguiente, el profesor (emisor) siempre pretende en en aula ser muy apasionado para llamar la atención del estudiante (receptor) a diferentes situaciones, de modo que abre una puerta a la lectura e interpretación del discurso teatral.
Hablar del tema del discurso teatral nos invita a abrir un espacio de discusión a nivel de la pragmática del lenguaje que da más primacía a la lingüística. Esta disciplina trata más las relaciones entre los signos y sus intérpretes. La relación existente entre sintaxis y variación en el sentido depende en gran parte de la rigidez del idioma. El español es un idioma flexible en comparación a lenguas como el inglés o alemán, entonces, la ordenación de las palabras no es algo arbitrario. No obstante, el sentido en relación a la ordenación de palabras o unidades lingüísticas depende del contexto y la intención de privilegiar cierta información dentro del mensaje.
Por tanto, el discurso teatral se considera como una doble enunciación, es decir, el profesor desempeña un doble papel, explicar la clase (el texto) y hacer vivir estos signos a través de expresiones gestuales, delante de sus estudiantes (la representación).
Es sabido bien que, la representación teatral se relaciona con dos textos, el texto dramático, escrito por el autor teatral, y el texto del espectáculo en colaboración con todos los componentes de una representación: los actores, los escenógrafos, los músicos, los iluminadores, el vestuario, el maquillaje, los decorados, etc., que son importantes para efecto artístico. En esta línea, la representación teatral en el aula universitaria tiene un papel en la construcción de la expresión oral de la dicción, y en la correcta composición fonética de los estudiantes.
De otro lado, La traducción del texto teatral necesita un método y unos medios especiales diferentes de aquellos utilizados en la traducción de cualquier otro texto literario. Existe una gran dificultad que conoce todo aquel que se ocupa del texto teatral y su traducción, ya que muchas veces se encuentra frente a varias opciones, y la traducción es la herramienta del lenguaje, que es la unidad básica de un grupo de sistemas superpuestos que hacen hasta la completa escena teatral que se solicita para ser traducida.
Es por esto que la investigación que se pretende abordar cobra especial relevancia teórica y práctica debido a que aporta de manera significativa y eficiente para promover una enseñanza centrada en las necesidades e intereses de los estudiantes de lenguas extranjeras.
- Problemática
Según nuestra experiencia personal, hemos observado que teníamos desde nuestra enseñanza algunas dificultades a la hora de explicar la literatura para las clases de L3 como ejemplo . Una de las soluciones para superar esta dificultad consiste en utilizar técnicas teatrales y propuestas didácticas apropiadas destinadas al desarrollo de esta asignatura .
El uso de del teatro en nuestras aulas universitarias plantea algunas preguntas como marco de reflexión:
1. ¿Qué se entiende por el teatro?
2. ¿Qué nos ofrece el teatro como instrumento didáctico en el aula universitaria de las lenguas extranjeras?
3. ¿Cuáles son las técnicas del teatro?
4.¿Cuáles son las técnicas adecuadas para mejorar la competencia discursiva de los estudiantes y comprensión de las clases en diferentes disciplinas?
5. ¿Cuáles son las dificultades encontradas a la hora de usar el teatro en el aula universitaria?
3. Objetivos
El objetivo de nuestra indagación consiste en enriquecer nuestros conocimientos del teatro. En esta misma línea, el grupo investigador plantea el siguiente objetivo:”Implementación de las nuevas técnicas y estrategias de teatro que respondan a los intereses de los estudiante de LE quienes aspiran que la clase sea un espacio participativo, dialógico, de integración, comprensión e interacción de recíproca entre dicentes y docentes.
Este compromiso consiste en conocer cuáles son las técnicas y estrategias pedagógicas teatrales que pueden mejorar, en primer lugar, la comprensión de las clases dadas en literatura, linguística y civilización en diferentes niveles de licenciatura : l1,l2,l3 y , en segundo lugar, lograr una competencia discursiva eficiente , para facilitar más la expresión oral de los estudiantes y superar factores personales como la timidez, el miedo de hablar en público o el miedo de cometer errores, entre otros.
A partir de ahí, suponemos que el uso del teatro puede ser efectivo en el proceso de enseñanza-aprendizaje y orienta al profesor en sus clases para mejorar la capacidad expresiva de sus estudiantes y facilita su proceso de aprendizaje.
Por lo que nos surge de compartir esta pasión por la docencia centrada en el aprendizaje de las lenguas extranjeras basadas en ejes temáticos son los siguientes :
Primera línea temática: : El teatro en el aula de LE como recurso didáctico
1.La relación entre la universidad y el teatro
2.Enseñanza/ aprendizaje de las lenguas por medio de representaciones escénicas
3.El teatro como estrategia pedagógica multidisciplinar
4.El teatro como herramienta didáctica
Segunda línea temática: El teatro en el aula de LE de historia y cultura
1. El estudiante universitario y la puesta en escena de clases de historia
2. El teatro para abordar cuestiones sobre pueblos, periodos e idiomas
3. Reflexionar sobre la historia vía representaciones teatrales
Tercera línea temática: La literatura a través del teatro
1. La presentación de obras a través de representaciones teatrales
2. Realizar estudio crítico a partir de piezas teatrales en el área de literatura
3. Representación literaria a través del teatro
Cuarta línea temática: El teatro y el análisis del discurso
1. Componentes del discurso teatral: Texto-representación
2. El discurso teatral como objeto semiológico: Lectura –interpretación
3. El discurso teatral como acto comunicativo: Docente-Discente
4. Papel de la pragmática en el discurso teatral
Quinta línea temática: La traducción y el teatro
1. La traducción teatral de la lengua Árabe a las lenguas extranjeras.
2. Métodos de enseñanza en la traducción del texto teatral.
3. Normas y mecanismos de la traducción del texto teatral.
4. El traductor del texto teatral entre el texto y la representación.
Pautas de participación:
-La comunicación debe obedecer a las normas científicas y metodológicas.
-Lenguas de comunicación: español, árabe, francés, inglés, alemán y ruso
-La prioridad de participación va a todos los profesores, a los doctorandos y a los masterandos de diferentes especialidades (Español, Teatro, Literatura árabe, Traducción y las demás lenguas extranjeras citadas anteriormente).
Duración de la comunicación: 15mn.
La fecha límite de presentación de las propuestas: 20.11.2021
La fecha de aceptación de las propuestas: 20.12.2021
La fecha del coloquio : 10 y 11 de Mayo de 2022
Las propuestas de comunicación deben contener las informaciones siguientes:
– Apellido, nombre y dirección e-mail.
– Universidad.
– Eje temático
– Título de la comunicación.
– Resumen de 200 palabras como máximo, con 5 palabras clave, precisando el objeto de la comunicación.
Envíen sus propuestas a la dirección e-mail siguiente:
Comité Científico
– Pr.D.aMeriem MOUSSAOUI (Universidad de Orán 2)
– Pr. D.a Enouel TAMEUR (Universidad de Orán1)
– Pr.D. CHOUCHA Zouaoui (Universidad de Orán 2)
– Dra. D.a Zohra Karima MOKDAD (Universidad de Orán 2)
– D.a Hayet DEROUICHE(Universidad de Orán 2)
-Dra. D.a Sihem HASSAINE (Universidad de Orán 2)
–-Dra. Da.MOUS Latéfa ((Universidad de Orán 2)
– Dra. D.a Loubna BENRABRA (Universidad de Orán 2)
– Dra. D a Zohra BELARBI (Universidad de Orán 2)
– Dr. D. Abdelkader KABEN (Universidad de Mostaganem)
– Dr.D Naimi RAFAi (Universidad de Orán 2)
-Dr.D Rachid NADIR ( Universidad de Amar Thèlidji- Laghouat)
–-Dr.D Saim Houari ( Universidad de Ain temouchent)
-D.a Jawhara KHEDIMI (Universidad de Orán 2)
– D.a Thanina BOUNIF(Universidad de Orán 2)
Comité Organizador
-Dra. Sihem HASSAINE (Universidad de Orán 2)
-Dra. MOUS Latéfa ((Universidad de Orán 2)
– Dra aBELAHOUEL Narimene (Universidad de Orán2
-D.a DJELAMANI Zoubida
-D.a SOUALI Widad
Lahouaria NAAB (Universidad de Orán 2)
Hadjer MAALEM (Universidad de Orán 2)
Thanina BOUNIF(Universidad de Orán 2)
Fatima BENSAADA (Universidad de Orán2)
Presidenta del coloquio: Dra. Zohra Karima MOKDAD
Coordinadoras: Pr. Enouel TAMEUR y Hayet DEROUICHE
Responsable del comité organizador: BOUNIF Thanina










