حواريات ألان بوسكيه


- أنت، ماذا تصنع لكي تحيا؟
- أترجم الندى،
أتدارك طائرا،
أضع في جمل،
قليلا من الثلج،
أُري الوردة
أن تكون وردة أخرى. - ومن أجل الموت، ماذا ستصنع؟
- اسأل الندى،
والطائر، والثلج،
والوردة يا صديقي:
فلهم ألف مشروع من أجلي.”
- لماذا ولدتَ؟
- كي أهبَ للواقع سحرا.
-من علّمك؟ - الغامضُ داخل البداهة.
- من تُحبّ؟
- المرأةَ التي تصير امرأتين،
والرجلَ جاهلا من يكونُ الرّجلُ. - من أجل ماذا أنت تعمل؟
- لأجل مجد اللامرئي فيما أعتقد.
- هل تُجلُّ إلها؟
- أحيانا أُجِلُّ خنفساءَ،
أو نجمةً باهتةً
أو كلمةً جديدةً أجهلُ معناها. - متى ستموت؟
- البجعُ ذو الأجنحة السّتة وحده من سيقضي بذلك.
- أنت، ماذا صنعت بطفولتك؟
- كلمات محلقة، كلمات متلصصة.
- أنت، ماذا صنعت بشبابك؟
- كلمات أملٍ خَيّبتْنا.
- أنت، ماذا صنعت بعمرك الذهبي؟
- كلمات لنقول:
” هل أنا أحدٌ ما؟ هل أنا حيٌّ؟ - أنت، ماذا صنعت بكبرك؟
- كلمات جسيمة جدا، لا أفهمها أبدا.
- أنت، ماذا صنعت بهذا الموت؟
- كلمات تدنس الصمت.
ترجمة محمد خطاب