ببساطة يمكنك القول عن السيدة ارنو انها نموذج للتنقيب في حياتها الخاصة وجعلها امرا عاما يشد الجميع، وقد فعلت ذلك عبر خمسين عاما بامتياز.

قالت آني إرنو، الحائزة على جائزة نوبل للأدب لهذا العام، “إن الكتابة عمل سياسي، يفتح أعيننا على عدم المساواة الاجتماعية. لهذا الغرض، تستخدم اللغة “كسكين”، كما تسميها، لتمزيق حجاب الخيال. “

فازت الكاتبة الفرنسية آني إرنو بجائزة نوبل في الأدب، حيث قالت اللجنة إنها قدمت مجموعة من الاعمال التي “لا هوادة فيها ولم تتوقف” لمدة 50 عام.

قالت لجنة جائزة البوكر في ذلك الوقت إن “السيرة الذاتية التي تكتبها أرنو تعطى شكلا جديدا، في وقت واحد ذاتي وغير شخصي، خاص وجماعي”.

كما كتبت مجلة نيويوركر في عام 2020 أنها “كرست نفسها لمهمة واحدة: هي استكشاف “حياة تتميز بتفاوتات كبيرة فيما يتعلق بالجنس واللغة والطبقة”.

تمنح الأكاديمية السويدية الجائزة المرموقة وتبلغ قيمتها 10 ملايين كرونة سويدية (807،000 جنيه إسترليني).

قالت آرنو عند علمها بفوزها بالجائزة إنه “شرف عظيم”.

قال أندرس أولسون، رئيس لجنة الأدب، إن عمل الكاتبة البالغة من العمر 82 عاما كان “مثيرا للإعجاب ودائما”.

قال أيضا إنها استخدمت “الشجاعة والحدة السريرية” لرواية قصص السيرة الذاتية إلى حد كبير والتي تكشف عن “تناقضات التجربة الاجتماعية [و] تصف العار أو الإذلال أو الغيرة أو عدم القدرة على رؤية ذاتك”.

كذلك تحدد كتبها موقع الرجل وتاريخ المرأة، كما تعد من الكلاسيكيات المعاصرة في فرنسا.

يمكن القول ايضا إن إرنو هي أول امرأة فرنسية تفوز بجائزة نوبل في الأدب، وقالت للصحفيين إن الجائزة خلقت لديها مسؤولية “مواصلة مكافحة الظلم”.

قالت أرنو إن الأدب لا يمكن أن يكون له “تأثير فوري”، لكنها شعرت مع ذلك بالحاجة إلى الحفاظ على النضال من أجل حقوق “النساء والمضطهدين”، وفقا لوكالة فرانس برس للأنباء.

“كاتبة نسوية مهمة جدا”

هنأ الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون إرنو، واصفا صوتها بأنه “حرية المرأة والمنسيين”.

قالت جاك تيستارد، من دار نشر فيتزكاررالدو اديشن Fitzcarraldo Editions التي تنشر ترجمات باللغة الإنجليزية لعملها، لبرنامج ساعة الاخبار في راديو الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية إنها كاتبة “استثنائية وفريدة من نوعها”.

وأوضح: “أود أن أقول إنها كاتبة نسوية مهمة جدا، وهي أيضا كاتبة مهمة جدا من الطبقة العاملة – كلا الموضوعين أعتقد أنهما مرئيان بوضوح شديد في عملها”.

قال ناشر إرنو الأمريكي دان سيمون، من مطبعة القصص السبع، في بيان إنها “دافعت عن نفسها كامرأة، كشخص جاء من الطبقة العاملة الفرنسية، غير مستسلمة، لعقد بعد عقد”.

قالت الدكتورة روث كروكشانك، المتخصصة في الخيال الفرنسي المعاصر في رويال هولواي، جامعة لندن: “عندما تفوز امرأة بجائزة نوبل للأدب، تكون دائما أخبارا رائعة. حصل ثلاثة عشر كاتبا فرنسيا منهم كاتبان أبيضان على قيد الحياة على جائزة نوبل منذ عام 1901.

“تستكشف ذكرياتها تجارب الحياة – غير العادية وذات الصلة – الإجهاض في الشوارع الخلفية؛ العلاقات الفاشلة سواء مع حبيب في روسيا أو رجل أصغر من 30 عاما؛ قصص موت والديها ، مرض ” سرطان الثدي.” كل ذلك عالجته في اعمالها.

قال أولسون إن إرنو ولدت في عام 1940 في نورماندي، حيث كان الإعداد لحياتها المبكرة “فقيرا ولكنه طموح”.

كان والداها يديران مقهى ومحل بقالة، وعندما قابلت فتيات من خلفيات مختلفة من الطبقة المتوسطة، عانت من “عار والديها من الطبقة العاملة وبيئتها لأول مرة”، وفقا لموقعها على الإنترنت.

من شأن ذلك أن يغذي رواياتها لاحقا. تقول سيرتها الذاتية الرسمية إن الموضوعات الرئيسية لعملها هي “الجسد والحياة الجنسية؛ والعلاقات الحميمة؛ وعدم المساواة الاجتماعية وتجربة تغيير الطبقة من خلال التعليم؛ والوقت والذاكرة؛ والسؤال الشامل حول كيفية كتابة تجارب الحياة هذه”.

درست إرنو الأدب، بعد أن عملت كزوجة في لندن، وكانت متزوجة ولديها طفلان وتدرس في مدرسة ثانوية فرنسية عندما نشر كتابها الأول في عام 1974.

كانت “اجهاض” رواية خيالية عن الإجهاض غير القانوني الذي أجرته في عام 1964، والذي أبقته سرا عن عائلتها.

أعادت النظر في تلك الصدمة بعد 25 عاما في روايتها “الحادث”، حيث “تتصفح ذكرياتها ومآسيها اليومية التي يعود تاريخها إلى تلك الأيام”. تم تحويله إلى فيلم فاز بالجائزة الكبرى في مهرجان البندقية السينمائي العام الماضي.

وأضاف أولسون: “من الواضح أن آني إرنو تؤمن بقوة تحرير الكتابة. عملها لا هوادة فيه ومكتوب بلغة واضحة، و نظيفة.”

انفصلت الكاتبة في أوائل الثمانينيات، وفي عام 2000 تقاعدت من التدريس لتكريس نفسها للكتابة.

فاز كتاب إرنو الآخر، السنوات، بجائزة رينودو في فرنسا في عام 2008 وبريميو ستريغا في إيطاليا في عام 2016، بينما فازت بعد عام بجائزة مارغريت يورسينار لعمل حياتها.

في عام 2019، تم إدراج السنوات في القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر الدولية، التي وصفها حكامها بأنها “تحفة ثنائية النوع”.

قالت البوكر في ذلك الوقت إن “السيرة الذاتية تعطى شكلا جديدا، في وقت واحد ذاتي وغير شخصي، خاص وجماعي”.

كتبت مجلة نيويوركر في عام 2020 أنها “كرست نفسها لمهمة واحدة: التنقيب عن حياتها الخاصة”.

تعترف جوائز نوبل، التي تمنح منذ عام 1901، بالإنجازات في الأدب والعلوم والسلام والاقتصاد في الآونة الأخيرة. فاز الروائي التنزاني عبد الرزاق قرنة بالجائزة الأدبية العام الماضي.

كان من بين الفائزين الآخرين روائيون مثل إرنست همنغواي وغابرييل غارسيا ماركيز وتوني موريسون، بالإضافة إلى شعراء مثل لويز غلوك وبابلو نيرودا وجوزيف برودسكي ورابندرانات طاغور، وكتاب مسرحيين بما في ذلك هارولد بينتر ويوجين أونيل.

تم تحريرها وترجمتها بتصرف من موقع اخبار البي بي سي لصحفيين متخصصين في الادب

هيلين بوشبي وايان يونجة

د.زين عبد الهادي