تدور مسرحية «الغفارة» في فضاء من برّ أولاد نايل، حيث يستعد فلاح لمواجهة الغفارة التي تأتي كل موسم لأخذ نصيب من القمح والتمر والحيوانات. لكن هذه المرة يرفض الفلاح التخلي عن جدي يحتاج إليه لعلاج ابنه المريض، فينشأ صراع بينه وبين كبير الغفارة، يقوده شاب يرفض أن تتحول العادة إلى فرض وخوف. تكشف عجوز كانت شاهدة على الماضي أصل الغفارة، وكيف تحولت من تعاون قائم على الرضا إلى ممارسة تفرض على الناس، فيبدأ كبير الغفارة بمراجعة ما ورثه وينتهي إلى استعادة المعنى الحقيقي للتكافل والاختيار.
الغفارة
نص مسرحي
فصل واحد
مسرحية مستوحاة من تراث نايلي
تأليف : عمر عمارة
الشخصيات
الفلاح
زوجة الفلاح
كبير الغفارة
الغفّار
العجوز
الشاب
البداية
“جزء من برّ واسع من بلاد أولاد نايل… بئر قديم في وسط المكان… صخرتان كبيرتان للجلوس… إلى جانب البئر أكياس من القمح وجراب تمر وبعض أدوات المعيشة… يمتد الفضاء إلى الحقول والمراعي والطرقات البعيدة… تُسمع من بعيد أصوات الريح وأجراس الغنم والجمال والدواب… لا يظهر الجدي فوق الخشبة”
“الفلاح جالس قرب أكياس القمح… يفتح أحدها ويتفقده… زوجته ترتب جراب التمر ثم تنظر إلى الطريق”
زوجة الفلاح: من الصباح وانت عينيك في الطريق… واش تستنى
الفلاح: تعرفي واش نستنى
زوجة الفلاح: الغفارة
الفلاح: إي
زوجة الفلاح: وراك خايف
الفلاح: ما نخافش منهم… نخاف على رزقنا
زوجة الفلاح: القمح نعطي منه
الفلاح: نعطي
زوجة الفلاح: والتمر
الفلاح: نعطي
زوجة الفلاح: والجدي
الفلاح: الجدي لا
زوجة الفلاح: كنت عارفة بلي راح تقولها
الفلاح: هذا العام ما نقدرش
زوجة الفلاح: العام اللي فات قدرت
الفلاح: العام اللي فات ما كانش الولد مريض
زوجة الفلاح: وإذا رجع عليه المرض
الفلاح: نبيع الجدي ونجيب الدواء
زوجة الفلاح: وإذا جاو قبلك
الفلاح: نقول لهم هذا
زوجة الفلاح: قدام كبير الغفارة
الفلاح: قدامه
زوجة الفلاح: وتعرف واش يقولوا
الفلاح: نعرف
زوجة الفلاح: وإذا ما قبلوش
الفلاح: نشوف
زوجة الفلاح: ديما تقول نشوف… كي توصل الساعة تلقى روحك تقول حاضر
الفلاح: هاذ المرة لا
زوجة الفلاح: نشوف
“تظهر العجوز من بعيد… تتقدم ببطء نحو البئر وتجلس فوق إحدى الصخرتين”
العجوز: علاش نشوف
زوجة الفلاح: نحكيو على الغفارة
العجوز: عرفت من وجوهكم قبل ما نسمع
الفلاح: راهم جايين
العجوز: راهم جايين
زوجة الفلاح: وراكي هادئة
العجوز: علاش ما نكونش
زوجة الفلاح: لأنهم راح يطلبوا
العجوز: الطلب ما يخوفش
الفلاح: وإذا ولى الطلب أمر
العجوز: هنا لازم الواحد يعرف واش يقول
الفلاح: كلمة لا
العجوز: إذا كانت في بلاصتها
زوجة الفلاح: وانتي كنتي تقوليها
العجوز: زمان
الفلاح: وسمعوك
العجوز: مرات
زوجة الفلاح: ومرات لا
العجوز: مرات ما كانش عندي اللي يفرض عليّ
الفلاح: والآن
العجوز: الآن الناس تعرف بعضها أكثر… وتخاف من بعضها أكثر
“يُسمع رنين أجراس الغنم من بعيد”
الفلاح: هاهم
العجوز: مازال الطريق بعيد
الفلاح: الصوت قريب
العجوز: الصوت أسرع من صاحبه
“يظهر الشاب مسرعًا من جهة الطريق… يتوقف قرب البئر”
الشاب: شفتهم
الفلاح: وين
الشاب: في الطريق… كبير الغفارة والغفّار
زوجة الفلاح: قربوا
الشاب: قربوا
الفلاح: واش قالوا
الشاب: ما قالوا والو
الفلاح: وانت واش قلت
الشاب: ما كانش كلام
العجوز: علاش
الشاب: خليت الكلام حتى يجي وقته
الفلاح: اليوم ما تزيدش
الشاب: اليوم لازم نهدر
الفلاح: خلي الأمر لي
الشاب: لو كان الأمر ليك وحدك نسكت… بصح الغفارة ما وقفتش عند دارك
الفلاح: واش تقصد
الشاب: نقصد بلي الناس تعودت تقول حاضر قبل ما تسمع واش مطلوب منها
العجوز: وأنت ما راكش ناوي تقول حاضر
الشاب: ما نعرفش واش راح نقول حتى نسمع
زوجة الفلاح: راك تعرف
الشاب: نعرف حاجة وحدة… اللي يعطي من قلبه ما يحتاجش واحد يخوفه باش يعطي
العجوز: مليح
الفلاح: واللي ما يقدرش
الشاب: ما يتذلش
“تقترب أصوات الخطوات… يدخل كبير الغفارة والغفّار”
كبير الغفارة: السلام عليكم
الفلاح: وعليكم السلام
زوجة الفلاح: وعليكم السلام
العجوز: وعليكم السلام
الشاب: وعليكم السلام
الغفّار: عامكم مبروك
الفلاح: الحمد لله
كبير الغفارة: الزرع باين عليه مليح
الفلاح: ربي يبارك
كبير الغفارة: والتمر
الفلاح: موجود
كبير الغفارة: والجدي
الفلاح: الجدي ما نعطيهش
“ينظر الغفّار إلى كبير الغفارة… يسود توتر واضح في المكان”
كبير الغفارة: حتى ما سمعتش باقي الكلام
الفلاح: ما بقى كلام
كبير الغفارة: القمح
الفلاح: نعطي
كبير الغفارة: التمر
الفلاح: نعطي
كبير الغفارة: والجدي
الفلاح: قلت لك لا
كبير الغفارة: علاش
الفلاح: محتاجه
كبير الغفارة: كل واحد محتاج
الفلاح: ولدي مريض
كبير الغفارة: ما كنتش نعرف
زوجة الفلاح: لو كنت تعرف
كبير الغفارة: يمكن نهدر بطريقة أخرى
الشاب: يمكن
كبير الغفارة: واش تقصد
الشاب: والو
الغفّار: إذا عندك كلام قولو
الشاب: نقول… الغفارة ما كانتش باش تخلي الناس تخاف
كبير الغفارة: ومن قال لك
الشاب: الناس تحكي
كبير الغفارة: الناس تحكي بزاف
العجوز: وأنا نحكي
كبير الغفارة: وانتي منين لك هاذ الكلام
العجوز: من زمان
كبير الغفارة: زمان ما يجيش مع كل واحد
العجوز: وأنا كنت هناك
“ينظر إليها كبير الغفارة باهتمام”
كبير الغفارة: فين كنتي
العجوز: يوم خرج الجدي من دار صاحبه وما رجعش
“يتغير وجه كبير الغفارة… يلتفت الغفّار إليه”
الشاب: احكي يا حاجة
كبير الغفارة: مازال الوقت
العجوز: أنت اللي قلت مازال الوقت
كبير الغفارة: واش تقصدي
العجوز: نقصد أنكم كل عام تجيو قبل ما تتذكروا علاش بديتو
الغفّار: علاش بدينا
العجوز: لأن واحد كان عنده… وواحد ما كانش عنده
الفلاح: وكان يعطي
العجوز: كان يعطي
الشاب: برضاه
العجوز: برضاه
كبير الغفارة: ومن بعد
العجوز: من بعد دخل كلام الناس
زوجة الفلاح: أي كلام
العجوز: قالوا اللي عنده لازم يعطي… واللي ما يعطيش ما هوش من الجماعة… وبعد مدة ما بقى حتى واحد يسقسي صاحب الرزق واش يحب
الشاب: وهنا تبدلت
العجوز: هنا تبدلت
كبير الغفارة: لا
العجوز: لا
كبير الغفارة: ما تبدلتش
العجوز: إذن قول لهم علاش الناس تخاف
كبير الغفارة: الناس تخاف من كلام الناس
العجوز: ومن كبير الغفارة
“ينظر كبير الغفارة إليها دون جواب”
الشاب: إذا كان الحق يحتاج الخوف باش يمشي… راه ما هوش حق
الغفّار: ما جيناش باش نتعاركوا
الشاب: وأنا ما نحبش نتعارك… نحب نعرف
كبير الغفارة: واش تحب تعرف
الشاب: واش كان أصل الغفارة
كبير الغفارة: تعاون
الشاب: والتعاون يكون بالغصب
كبير الغفارة: لا
الشاب: إذن علاش الجدي
كبير الغفارة: هذا عرف
الشاب: والعرف منين جا
كبير الغفارة: من الناس
الشاب: والناس تقدر تغلط
كبير الغفارة: تقدر
الشاب: وإحنا نقدروا نصلحوا
كبير الغفارة: الكلام ساهل
الشاب: وأنا ما طلبتش منك تصدق كلامي… شوف الفلاح قدامك
“يلتفت الجميع إلى الفلاح”
الفلاح: ما عنديش غيره
كبير الغفارة: وعندك القمح
الفلاح: نعطي
كبير الغفارة: والتمر
الفلاح: نعطي
كبير الغفارة: والجدي لا
الفلاح: لا
كبير الغفارة: وإذا قلت لك هذه غفارة
الفلاح: نقول لك ولدي
“تسود لحظة ثقيلة”
زوجة الفلاح: هذا ولدي… والجدي هو اللي نقدر نبيعه إذا رجع عليه المرض
الغفّار: كبير الغفارة
كبير الغفارة: واش
الغفّار: خلّيه
كبير الغفارة: ما كملناش
الغفّار: كملنا
كبير الغفارة: أنت تحكم عليّ
الغفّار: لا… أنت اللي لازم تحكم على روحك
“يلتفت كبير الغفارة إلى العجوز”
كبير الغفارة: كملي الحكاية
العجوز: الآن
كبير الغفارة: الآن
العجوز: الرجل اللي قلت لك عليه… كان عنده ولد مريض
الفلاح: نفس الحكاية
العجوز: نفس الحكاية
الشاب: وكان عنده جدي
العجوز: واحد
زوجة الفلاح: وطلبوه منه
العجوز: طلبوه
كبير الغفارة: ورفض
العجوز: رفض
كبير الغفارة: لماذا
العجوز: قال لهم ما نقدرش
الغفّار: وسمعوه
العجوز: ما سمعوهش
الشاب: وأخذوه
العجوز: أخذوه
الفلاح: والولد
العجوز: مات
“يخفض كبير الغفارة رأسه”
كبير الغفارة: ومن يومها
العجوز: من يومها الناس تعلمت أن كلمة لا قد تجيب لها المصيبة
الشاب: وصارت الغفارة خوفًا
العجوز: وصار الخوف عادة
كبير الغفارة: وراكي متأكدة
العجوز: كنت هناك
كبير الغفارة: شفتِهم يأخذوه
العجوز: شفت
كبير الغفارة: وشفتِ الولد
العجوز: شفت
كبير الغفارة: وعمرك ما حكيت
العجوز: حكيت… بصح الناس تحب الحكاية اللي تريحها أكثر من الحقيقة
الشاب: واليوم
العجوز: اليوم الحقيقة لقات وقتها
“يُسمع صوت الجدي من بعيد”
زوجة الفلاح: هذا هو
الفلاح: مازال عندي
كبير الغفارة: خليه
الفلاح: واش قلت
كبير الغفارة: قلت خليه
الغفّار: والقمح
كبير الغفارة: ناخذ منه اللي يعطيه
الغفّار: والتمر
كبير الغفارة: كذلك
الشاب: هكذا
كبير الغفارة: ما تفرحش بكلمة واحدة
الشاب: ما فرحتش
كبير الغفارة: الغفارة ما نقدرش نمحيها اليوم
الشاب: ما طلبتش تمحيها
كبير الغفارة: طلبت مني واش
الشاب: تفهمها
كبير الغفارة: فهمتها اليوم
العجوز: لا… اليوم بدأت تفهمها
كبير الغفارة: والباقي
العجوز: يجي مع الناس اللي راح تقابلهم
الغفّار: وإذا قالوا لنا العام الجاي لازم نرجعوا كيف كنا
كبير الغفارة: ما نرجعوش
الشاب: وإذا ضغطوا عليكم
كبير الغفارة: نتحمل
الفلاح: وإذا قالوا كبير الغفارة ضعف
كبير الغفارة: نخليهم يقولوا
العجوز: هذا أول شيء صحيح قلته اليوم
كبير الغفارة: وما نقدرش نرجع اللي فات
العجوز: لا
كبير الغفارة: لكن نقدر نوقف اللي جاي
الشاب: هذي تكفي
كبير الغفارة: لا تكفي
الشاب: واش بقى
كبير الغفارة: لازم نرجع للناس اللي ظلمناهم
الغفّار: ونقول لهم
كبير الغفارة: نقول لهم ما كانش حقنا
العجوز: قولها كما هي
كبير الغفارة: ما كانش حقنا
الفلاح: واللي يعطي
كبير الغفارة: يعطي
الفلاح: واللي ما يعطيش
كبير الغفارة: ما نلوموهش
زوجة الفلاح: واللي يحتاج
كبير الغفارة: نعاونوه بما نقدر
الشاب: بلا ما تمدوا يدكم إلى رزقه
كبير الغفارة: بلا ما نمدوا يدنا
الغفّار: هكذا نقدر نسميها غفارة
العجوز: إذا بقى فيها قلب
“يتجه الفلاح إلى كيس القمح… يأخذ منه مقدارًا ويضعه جانبًا… ثم تفتح زوجته جراب التمر”
الفلاح: هذا لكم
كبير الغفارة: علاش
الفلاح: لأنني نقدر نعطيه
كبير الغفارة: ماشي لأنك خايف
الفلاح: لو كنت خايف ما كنتش خليت الجدي
زوجة الفلاح: وهذا التمر زاده
الغفّار: بارك الله فيكم
الشاب: شفت الفرق
كبير الغفارة: شفته
الشاب: قبل كنت تاخذ
كبير الغفارة: واليوم ننتظر
الشاب: قبل كنت تقول هذا حقنا
كبير الغفارة: واليوم نقول هذا عطانا صاحبه
العجوز: هكذا الكلام يرد الروح
الفلاح: بصح مازال الناس
العجوز: الناس يتعلموا
زوجة الفلاح: وإذا ما تعلموش
العجوز: الأيام تعلمهم
الشاب: والأيام ما ترحمش
كبير الغفارة: ولهذا لازم نسبقوها
الغفّار: كيف
كبير الغفارة: نحكيوا لهم قبل ما يكرروا الغلطة
العجوز: ما تحكيش لهم أنك صححت كل شيء
كبير الغفارة: علاش
العجوز: لأنك ما صححت والو إذا بقي واحد يخاف يقول لا
كبير الغفارة: صح
الشاب: وإذا بقي واحد يخاف من الغفارة
كبير الغفارة: نوقف معاه
الغفّار: وإذا خاف منك
كبير الغفارة: نقول له ما تخافش
العجوز: وإذا ما صدقكش
كبير الغفارة: نخليه يشوف
“يُسمع من بعيد رنين أجراس الجمال والغنم… يمر صوت الريح في المكان”
الفلاح: البر واسع
العجوز: والبر ما ينساش
الشاب: الناس هي اللي تنسى
كبير الغفارة: واللي ينسى يرجع يغلط
الغفّار: إذن نخلي الحكاية تمشي
العجوز: الحكاية ما تمشيش وحدها
الفلاح: كيفاش
العجوز: لازم واحد يحملها
الشاب: وأنا نحملها
كبير الغفارة: وأنا
العجوز: أنت تحمل نتيجتها
كبير الغفارة: نقبل
زوجة الفلاح: وأنا نحمل واش
العجوز: تحكي لولدك
زوجة الفلاح: إذا كبر
العجوز: قوليله أن أبوه كان عنده جدي… وكان يقدر يخاف… لكنه قال لا
الفلاح: ما تحكيهاش هكذا
زوجة الفلاح: كيفاش نحكيها
الفلاح: قولي له أن أبوه كان عنده جدي… وكان عنده حاجة أهم منه
الشاب: واش هي
الفلاح: كرامته
“ينظر كبير الغفارة إلى الفلاح… ثم يخفض رأسه قليلًا”
كبير الغفارة: اليوم فهمت علاش رفضت
الفلاح: وأنا اليوم فهمت علاش كنت خايف
كبير الغفارة: وراح الخوف
الفلاح: ما يروحش كامل في نهار
الشاب: بصح يقدر يبدأ يروح
العجوز: وهذا يكفي
الغفّار: نروحو
كبير الغفارة: نروحو
الغفّار: واش نقول للناس
كبير الغفارة: قول لهم الغفارة ماشي يد فوق يد
الغفّار: وشنو هي
كبير الغفارة: يد تلقى يد
الشاب: إذا رضات
كبير الغفارة: إذا رضات
الغفّار: وإذا ما رضاتش
كبير الغفارة: نخليها
العجوز: الآن فقط نقدر نقول إنك فهمت
كبير الغفارة: فهمت أن اللي عند الناس ما هوش لنا… حتى لو سميناه باسم قديم
الشاب: هذي هي
“يتحرك الفلاح وزوجته نحو الطريق… يتبعهما الشاب… تنهض العجوز ببطء… يبقى كبير الغفارة والغفّار قرب البئر”
الغفّار: كبير الغفارة
كبير الغفارة: نعم
الغفّار: واش راك تشوف
كبير الغفارة: البئر
الغفّار: ومن بعد
كبير الغفارة: الصخرتين
الغفّار: ومن بعد
كبير الغفارة: أكياس القمح
الغفّار: ومن بعد
كبير الغفارة: جراب التمر
الغفّار: ومن بعد
كبير الغفارة: الطريق
الغفّار: والجدي
“يُسمع صوت الجدي من بعيد”
كبير الغفارة: نسمعه
الغفّار: ما بانش
كبير الغفارة: ما يحتاجش يبان
الغفّار: علاش
كبير الغفارة: لأن اللي صار ما كانش على جدي واحد
الغفّار: على واش كان
كبير الغفارة: على الإنسان اللي لازم يبقى عنده حق يقول لا
“يصمت الغفّار لحظة وهو ينظر إلى الطريق”
الغفّار: نروحوا
كبير الغفارة: نروحوا
“يتجهان نحو الطريق… تتوقف العجوز قبل خروجها وتلتفت إلى المكان”
العجوز: خلو البئر يشهد… وخلو الصخر يحفظ… وخلو الحكاية تمشي من فم لفم… بصح كل واحد يسمعها يسقسي روحه قبل ما يسقسي غيره
“تخرج العجوز… يبقى المكان خاليًا… تستمر أصوات البر من بعيد… أجراس الغنم والجمال… ثم يُسمع صوت الجدي مرة أخيرة من خارج الخشبة”
“يبقى صوت الريح وحده لحظات… ثم يهدأ الفضاء”
النهاية
تأليف: عمر عمارة
الجلفة – الجزائر
حقوق النص محفوظة للمؤلف
لا يُسمح بالاقتباس أو التعديل أو الاشتغال على النص إلا بإذن مسبق من المؤلف
للتواصل
omar.amara122@gmail.com
